《陪李北海宴歷下亭》翻譯及注釋

東藩駐皂蓋，北渚凌清河。

譯文：李公在歷下亭駐下太守的車(chē)蓋。我由北渚經(jīng)過(guò)清河前來(lái)拜訪。

注釋?zhuān)簴|藩：李北海，均指李邕。北海在京師之東，故稱(chēng)東藩。皂蓋：青色車(chē)蓋。漢時(shí)太守皆用皂蓋。北渚：指歷下亭北邊水中的小塊陸地。清河：大清河，又名濟(jì)水，原在齊州（濟(jì)南）之北，后被黃河奪其河路。

海右此亭古，濟(jì)南名士多。

譯文：歷下亭是齊地最古老的亭兮，濟(jì)南是名土輩出的地方。

注釋?zhuān)汉Ｓ遥汗艜r(shí)正向?yàn)槟希蚝Ｔ跂|，陸地在西，故稱(chēng)陸地為“海右”。

云山已發(fā)興，玉佩仍當(dāng)歌。

譯文：云山磅礴已令人生發(fā)詩(shī)興，美人陪飲更令人對(duì)酒高歌。

注釋?zhuān)涸粕揭寻l(fā)興：曹毗文：招儀鳳于云山。云山指遠(yuǎn)處的云影山色。發(fā)興催發(fā)作詩(shī)的興致。當(dāng)：是當(dāng)對(duì)的當(dāng)。玉佩：唐時(shí)宴會(huì)有女樂(lè)，此處指唱歌侑酒的歌妓。

修竹不受暑，交流空涌波。

譯文：修長(zhǎng)的竹林清爽無(wú)比，致使交流的河水徒然涌波送涼。

注釋?zhuān)盒拗瘢盒揲L(zhǎng)的竹子。阮籍詩(shī)：修竹隱山陰。交流：兩河交匯。

蘊(yùn)真愜所欲，落日將如何？

譯文：這里的景物蘊(yùn)含真趣，令人心怡；可惜紅日西沉，宴會(huì)將散，無(wú)可奈何。

注釋?zhuān)禾N(yùn)真：蘊(yùn)含著真正的樂(lè)趣。愜：稱(chēng)心，滿意。

貴賤俱物役，從公難重過(guò)！

譯文：貴者如公、賤者如我同是被事物役使，恐怕今后難以把您重訪。

注釋?zhuān)嘿F：尊貴，指李邕。賤：低賤，杜甫自謙之稱(chēng)。俱：都。物役：為外物所役使。公：指李邕。難重過(guò)：難以再有同您一起重游的機(jī)會(huì)。