《減字木蘭花·回風(fēng)落景》翻譯及注釋

五月二十四日，會(huì)無(wú)咎之隨齋。主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉，坐客翛然，無(wú)復(fù)有病暑意。

譯文：五月二十四日，在晁補(bǔ)之揚(yáng)州的寓所與他會(huì)面。主人從井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人無(wú)拘無(wú)束，沒(méi)有苦于酷暑的感覺(jué)。

注釋：減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌，簡(jiǎn)稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂(lè)章集》入“仙呂調(diào)”。雙調(diào)四十四字，與《木蘭花》相比，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調(diào)”。無(wú)咎：晁補(bǔ)之的字。晁補(bǔ)之，北宋文學(xué)家，蘇門四學(xué)士之一。時(shí)任揚(yáng)州通判，東坡為吏。漬：浸泡翛然：自由自在，無(wú)拘無(wú)束，灑脫自如。無(wú)復(fù)有病暑意：不再有苦于酷暑的感覺(jué)了。

回風(fēng)落景。散亂東墻疏竹影。滿坐清微。入袖寒泉不濕衣。

譯文：清風(fēng)回旋。東墻之上落著斑駁竹影。在座的客人都感到清爽舒適。

注釋：景：通假字，同“影”。

夢(mèng)回酒醒。百尺飛瀾鳴碧井。雪灑冰麾。散落佳人白玉肌。

譯文：醉夢(mèng)方醒。從苔蘚遍布的井中汲水。清涼的泉水灑在白荷花上。

注釋：百尺飛瀾鳴碧井：從布滿青苔的井中汲水。雪灑冰麾。散落佳人白玉肌：指清涼的井水灑在白荷花上。白玉肌：白荷花。