《應(yīng)天長·一鉤初月臨妝鏡》翻譯及注釋

一鉤初月臨妝鏡，蟬鬢鳳釵慵不整。重簾靜，層樓迥，惆悵落花風(fēng)不定。

譯文：一鉤月牙兒斜綴在天邊，正是一個春晴的早晨，發(fā)黑如漆鬢薄如蟬的她對著鏡子而慵懶得無心妝扮。她獨(dú)處深閨之中，在迢迢高樓上，還裹著重重簾幕。于是將重簾挑起，簾外所見，卻是風(fēng)吹花落，花落無憑，上下翻轉(zhuǎn)，一地狼藉。

注釋：應(yīng)天長：詞牌名。此調(diào)有小令、長調(diào)兩體。各家用此調(diào)字?jǐn)?shù)有增減。初月：新月，一說指愁眉。蟬鬢：古代婦女的一種發(fā)式。兩鬢薄如蟬翼，故稱。鳳釵：釵的一種，婦女的頭飾。釵頭如鳳形，故名。慵不整：指無心梳洗。慵，形容懶散的樣子。重簾：層層簾幕。迥（jiǒng）：深遠(yuǎn)，遙遠(yuǎn)。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。

柳堤芳草徑，夢斷轆轤金井。昨夜更闌酒醒，春愁過卻病。

譯文：憶當(dāng)時在那長堤垂柳，芳草香徑中，二人曾牽手漫步，那明凈的井臺，雕花的欄桿上，曾并坐談心。而今只有夢中重見。昨夜夜深月殘之時酒后醒來，夢中相聚的場景全部消失，對于春的傷愁更加深切，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了病痛的難受。

注釋：柳堤：植有柳樹的堤岸。轆轤：比喻心中情思如轆轤般反復(fù)上下。金井：井欄上有雕飾的井，一般用以指宮廷園林里的井。更闌：夜深月殘。過卻：超過，勝過。