《阮郎歸·柳陰庭院占風(fēng)光》翻譯及注釋

柳陰庭院占風(fēng)光，呢喃清晝長(zhǎng)。碧波新漲小池塘，雙雙蹴水忙。

譯文：庭院深深，楊柳陰濃，在這美麗的環(huán)境里燕子雙雙終日呢喃，占盡風(fēng)光，一池春水，蕩漾著碧波，燕子雙雙掠水而過。

注釋：呢喃：形容小聲說話，泛指女孩子的撒嬌時(shí)的聲音。蹴水：點(diǎn)水，踏水，掠水。

萍散漫，絮飄飏，輕盈體態(tài)狂。為憐流去落紅香，銜將歸畫梁。

譯文：池塘中浮萍散漫，池塘上柳絮飄揚(yáng)。落花隨水流去，燕子非常憐惜，便把那一片片的落花銜到梁上的巢里去了。

注釋：萍：一年生草本植物，浮生水面，葉子扁平，表面綠色，背面紫紅色，葉下生須根，開白花，稱“浮萍”。飄飏：飄揚(yáng)，飄動(dòng)飛揚(yáng)。銜：含著，用嘴叼。畫梁：有彩繪裝飾的屋梁。