《生查子·新月曲如眉》翻譯及注釋

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。

譯文：新月彎彎如眉毛，沒(méi)有圓的意思。不忍心看紅豆，滿眼都是相思淚。

注釋?zhuān)盒略拢宏帤v月初的月亮。團(tuán)圞：團(tuán)圓。紅豆：又名相思豆，草本植物，種子形如豌豆。

終日劈桃穰，人在心兒里。兩朵隔墻花，早晚成連理。

譯文：整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔墻相望的花，早晚會(huì)結(jié)成連理枝。

注釋?zhuān)号浩书_(kāi)。桃穰：桃核。仁兒：桃仁。這里“仁”與“人”諧音，意思雙關(guān)。連理：不同根的草木，它們的枝干連成為一體。古人喻夫婦為“連理枝”。