《滿庭芳·夏日溧水無(wú)想山作》翻譯及注釋

風(fēng)老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹(shù)清圓。地卑山近，衣潤(rùn)費(fèi)爐煙。人靜烏鳶自樂(lè)，小橋外、新綠濺濺。憑闌久，黃蘆苦竹，擬泛九江船。

譯文：風(fēng)使春季的鶯雛長(zhǎng)大，夏雨讓梅子變得肥美，正午茂密的樹(shù)下圓形的陰涼籠罩的地面。地勢(shì)低洼靠近山，衣服潮濕總費(fèi)爐火烘干。人家寂靜烏鴉無(wú)憂自樂(lè)翩翩，小橋外邊，新漲的綠水湍流激濺。久久憑靠欄桿，遍地黃蘆苦竹，竟仿佛我自己像遭貶的白居易泛舟九江邊。

注釋?zhuān)猴L(fēng)老鶯雛：幼鶯在暖風(fēng)里長(zhǎng)大了。午陰嘉樹(shù)清圓：正午的時(shí)候，太陽(yáng)光下的樹(shù)影，又清晰，又圓正。卑：低。潤(rùn)：濕烏鳶：即烏鴉。濺濺：流水聲。黃蘆苦竹，擬泛九江船：出自白居易《琵琶行》“黃蘆苦竹繞宅生。”

年年。如社燕，飄流瀚海，來(lái)寄修椽。且莫思身外，長(zhǎng)近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽(tīng)、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉時(shí)眠。

譯文：年復(fù)一年。猶如春來(lái)秋去的社燕，飄飛流浪在大漠荒原，來(lái)寄居在長(zhǎng)長(zhǎng)的屋檐。且不去想那身外的功名業(yè)績(jī)，還是怡心暢神，常坐酒樽前。我這疲倦、憔悴的江南游子，再不忍聽(tīng)激越、繁復(fù)的管弦。就在歌宴邊，為我安上一個(gè)枕席，讓我醉后可以隨意安眠。

注釋?zhuān)荷缪啵貉嘧赢?dāng)春社時(shí)飛來(lái)，秋社時(shí)飛走，故稱(chēng)社燕。瀚海：沙漠，指荒遠(yuǎn)之地。修椽：長(zhǎng)椽子。句謂燕子營(yíng)巢寄寓在房梁上。身外：身外事，指功名利祿。尊：同樽，古代盛酒的器具。急管繁弦：形容各種樂(lè)器同時(shí)演奏的熱鬧情景。筵：竹席。枕?。赫硐?/p>