《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》翻譯及注釋

南園春半踏青時(shí)，風(fēng)和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長(zhǎng)蝴蝶飛。

譯文：在南郊的園林中游春，和暖的春風(fēng)中，時(shí)時(shí)聽(tīng)到馬的嘶鳴。青青的梅子，才豆粒一樣大小，細(xì)嫩的柳葉，像眉毛一般秀靈。春日漸長(zhǎng)，蝴蝶飛得多么輕盈。

注釋：風(fēng)和：春風(fēng)暖和。馬嘶：指游人車馬的聲音。嘶，叫。青梅如豆柳如眉：青梅結(jié)得像豆子那么大，柳葉長(zhǎng)得像美人的眉毛。后世多以此句描繪明媚的春日風(fēng)景。

花露重，草煙低，人家簾幕垂。秋千慵困解羅衣，畫堂雙燕歸。

譯文：花上露珠晶瑩，春草茂密如煙，這戶人家已放下窗簾。她蕩罷秋千格外疲倦，輕解羅衣床上眠，伴她的只有梁上雙燕。

注釋：日長(zhǎng)：過(guò)了春分的節(jié)令，白天漸漸長(zhǎng)了。這里還有整個(gè)白天的意思。草煙：形容春草稠密。簾幕：簾子和帷幕。慵困：困倦。羅衣：香羅衫。畫堂：彩畫裝飾的堂屋。