《石州慢·寒水依痕》翻譯及注釋

寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。溪梅晴照生香，冷蕊數(shù)枝爭(zhēng)發(fā)。天涯舊恨，試看幾許消魂，長(zhǎng)亭門外山重疊。不盡眼中青，是愁來時(shí)節(jié)。

譯文：寒水緩緩消退，岸邊留下一線沙痕。春意漸漸回臨，空闊的沙洲煙靄紛紛。晴日朗照，溪邊的新梅香氣氤氳。數(shù)枝梅花爭(zhēng)相吐蕊，裝點(diǎn)新春。我獨(dú)在天涯滿腔怨恨，試想我現(xiàn)在是何等的悲愴傷神？長(zhǎng)亭門外，群山重疊，望不斷的遠(yuǎn)山遙岑，正是令人憂愁的節(jié)令時(shí)分。

注釋：“寒水”句：杜甫《冬深》詩(shī)“花葉惟天意，江溪共石根。早露隨類影，寒水各依痕。”此處化用其決心書。“春意”二句：杜甫《閬水歌》：“更復(fù)春從沙際歸。”

情切。畫樓深閉，想見東風(fēng)，暗銷肌雪。辜負(fù)枕前云雨，尊前花月。心期切處，更有多少凄涼，殷勤留與歸時(shí)說。到得卻相逢，恰經(jīng)年離別。

譯文：遙想深閨中的你，一定也是思緒紛紜。畫樓的層門緊閉，春風(fēng)暗暗使你的容顏瘦損。我真是對(duì)不起你啊，讓你獨(dú)守空閨冷衾。辜負(fù)了多少尊前花月的美景，浪費(fèi)了大好青春。你可知道，我也是歸心似箭，恨不得一步跨進(jìn)閨門。更有多少酸甜苦辣，留著回去向你訴說詳盡。可等到我們?cè)俣认喾辏峙掠忠^一年光陰。

注釋：枕前云雨：此處指夫婦歡合。即宋玉《高唐賦序》中的“旦為朝云，暮為行雨”，借指男女相愛。