《西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客》翻譯及注釋

柳湖松島蓮花寺，晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)。

譯文：在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚聽(tīng)完高僧佛經(jīng)講解劃船回去。

注釋?zhuān)毫何骱远嘀擦视惺欠Q(chēng)。松島：孤山。蓮花寺：孤山寺。橈：船槳。道場(chǎng)，僧侶誦經(jīng)禮拜之處，即佛殿。

盧橘子低山雨重，栟櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼。

譯文：因?yàn)楸R橘飽含雨水，所以其果實(shí)沉重而低垂，棕櫚的葉子隨著清風(fēng)的吹動(dòng)相互擊打著。

注釋?zhuān)罕R橘子：枇杷的果實(shí)。重：沉重。栟櫚葉：棕櫚的葉子。戰(zhàn)：交相互動(dòng)。涼：指水風(fēng)的清爽。

煙波澹蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽(yáng)。

譯文：湖上的水氣迷蒙，微波動(dòng)蕩，水天一色，望湖上瓊樓珠殿，參差不去，倒映在夕陽(yáng)下。

注釋?zhuān)簾煵ǎ汉系乃畾馀c微波。澹：安靜的樣子。空碧：指水天交相輝映。參差：高低錯(cuò)落的樣子。倚：靠著，這里有映照的意思。

到岸請(qǐng)君回首望，蓬萊宮在海中央。

譯文：回到對(duì)岸，請(qǐng)各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬萊宮一樣，坐落在水中央。

注釋?zhuān)壕焊魑豢腿恕；厥祝夯仡^。蓬萊宮：傳說(shuō)海上有仙山，名蓬萊，而孤山寺中亦有蓬萊閣，語(yǔ)帶雙關(guān)。