《望岳三首》翻譯及注釋

岱宗夫如何？齊魯青未了。

譯文：泰山到底怎么樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒(méi)有盡頭。

注釋：岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山東省泰安市城北。這里指對(duì)泰山的尊稱。夫：句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)在意義，語(yǔ)氣詞，強(qiáng)調(diào)疑問(wèn)語(yǔ)氣。如何：怎么樣。齊、魯：古代齊魯兩國(guó)以泰山為界，齊國(guó)在泰山北，魯國(guó)在泰山南。原是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的兩個(gè)國(guó)名，在今山東境內(nèi)，后用齊魯代指山東地區(qū)。青未了：指郁郁蒼蒼的山色無(wú)邊無(wú)際，浩茫渾涵，難以盡言。青：指蒼翠、翠綠的美好山色。未了：不盡，不斷。

造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。

譯文：大自然把神奇秀麗的景色都匯聚于泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。

注釋：造化：大自然。鐘：聚集。神秀：天地之靈氣，神奇秀美。陰陽(yáng)：陰指山的北面，陽(yáng)指山的南面。這里指泰山的南北。割：分。夸張的說(shuō)法。昏曉：黃昏和早晨。極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。

蕩胸生曾云，決眥入歸鳥(niǎo)。

譯文：冉冉升起的云霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥(niǎo)兒隱入山林，眼角好像要裂開(kāi)一樣。

注釋：蕩胸：心胸?fù)u蕩。曾：同“層”，重疊。決眥：眥：眼角。眼角（幾乎）要裂開(kāi)。這是由于極力張大眼睛遠(yuǎn)望歸鳥(niǎo)入山所致。決：裂開(kāi)。入：收入眼底，即看到。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

譯文：一定要登上泰山的最高峰，俯瞰那眾山，而眾山在我眼中是多么的渺小。

注釋：會(huì)當(dāng)：終當(dāng)，定要。凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。小：形容詞的意動(dòng)用法，意思為“以……為小，認(rèn)為……小”。

西岳崚嶒竦處尊，諸峰羅立似兒孫。

譯文：西岳高聳似一位德高望重的老人，群峰在其周圍則像他的兒孫。

注釋：崚嶒：高聳突兀。

安得仙人九節(jié)杖，拄到玉女洗頭盆。

譯文：怎么才能求得仙人杖，拄著它登上華山去玉女祠呢？

注釋：玉女洗頭盆：《集仙錄》：“明星玉女，居華山，服玉漿，白日升天，祠前有五石白，號(hào)玉女洗頭盆。其水碧綠澄徹，雨不加溢，旱不減耗。祠有玉女馬一匹。”

車箱入谷無(wú)歸路，箭栝通天有一門。

譯文：可進(jìn)了車箱谷就難以回歸了，而山峰像通天的箭尾直抵天門，難以登爬。

注釋：箭栝：箭的末端。

稍待秋風(fēng)涼冷后，高尋白帝問(wèn)真源。

譯文：稍稍等待天氣轉(zhuǎn)涼后，登上山頂去，看山本貌。

注釋：白帝：中國(guó)古代神話中的五天帝之一，古代指西方之神。

南岳配朱鳥(niǎo)，秩禮自百王。

譯文：傳說(shuō)南岳有朱雀，從百代以前的帝王開(kāi)始，就有為岳分上下之禮。

注釋：朱鳥(niǎo)：這里指四靈之一的南方朱雀。秩禮：古代辨上下﹑貴賤之禮。自百王：從百代以前的帝王開(kāi)始。自，從……開(kāi)始。

歘吸領(lǐng)地靈，鴻洞半炎方。

譯文：在大半廣闊的南方之地祀岳時(shí)，迅速吸取天地靈氣。

注釋：歘吸領(lǐng)地靈：指祀岳時(shí)迅速吸取天地靈氣。歘，快速。鴻洞：這里是廣闊之意。炎方：泛指南方炎熱地區(qū)。

邦家用祀典，在德非馨香。

譯文：朝廷對(duì)衡山施以祭祀之典，但治理國(guó)家在于德政而不是燒香點(diǎn)蠟。

注釋：邦家：國(guó)家。祀典：祭祀的儀禮。馨香：這里指燃燒香蠟飄出的香氣。

巡守何寂寥，有虞今則亡。

譯文：巡視地方祭祀南岳，何等寂寥，當(dāng)年的先人已早離去。

注釋：巡守：天子出行，視察邦國(guó)州郡。有虞：上古有虞部落，這里指古代居民。

洎吾隘世網(wǎng)，行邁越瀟湘。

譯文：我身受世俗的法禮教德的阻礙，現(xiàn)在終于越瀟湘，來(lái)到衡山了。

注釋：洎：到，及。世網(wǎng)：比喻社會(huì)上法律禮教、倫理道德對(duì)人的束縛。行邁：遠(yuǎn)行。瀟湘：瀟水和湘水，指南方之地。

渴日絕壁出，漾舟清光旁。

譯文：我終日或游走于山崖峻嶺中，或在泛起清光的河上泛舟。

注釋：渴日：盡日，終日。絕壁：極陡峭不能攀援的山崖。漾舟：泛舟。清光：清亮的光輝。

祝融五峯尊，峯峯次低昴。

譯文：祝融山極為高聳，山頂似乎直觸低處的昴星。。

注釋：祝融：指祝融山。峯峯次低昴：山峰高聳直觸昴星。這里是夸張的寫法。峯峯：這里是很高之意。昴，星宿名，二十八宿之一。

紫蓋獨(dú)不朝，爭(zhēng)長(zhǎng)嶫相望。

譯文：但諸峰中唯有紫蓋山與華山不相上下，似與華山爭(zhēng)高。

注釋：紫蓋：指紫蓋山。嶫：高聳。

恭聞魏夫人，羣仙夾翱翔。

譯文：又聽(tīng)說(shuō)以前的魏夫人成仙后與群仙翱翔于華山之空。

注釋：羣仙：群仙，眾仙。

有時(shí)五峯氣，散風(fēng)如飛霜。

譯文：有時(shí)群峰頂上的氣候，刮起的風(fēng)像飛霜一樣。

牽迫限修途，未暇杖崇岡。

譯文：走長(zhǎng)途的時(shí)間很緊，沒(méi)有時(shí)間拄著杖爬上高崇的山嶺。

注釋：牽迫：很緊迫。修途：長(zhǎng)途。未暇：沒(méi)有時(shí)間顧及。杖崇岡：拄著拐杖登高山。杖，拄著（拐杖），這里用作動(dòng)詞。

歸來(lái)覬命駕，沐浴休玉堂。

譯文：登完山后，希望立即下山，到休玉堂去洗澡。

注釋：命駕：命人駕車馬。謂立即動(dòng)身。

三嘆問(wèn)府主，曷以贊我皇。

譯文：多次和郡守對(duì)話，問(wèn)他這怎會(huì)有這樣雄偉的衡山？這不得不詠贊我皇了。

注釋：府主：指州郡長(zhǎng)官。曷以：怎么能。

牲璧忍衰俗，神其思降祥。

譯文：祭祀用的玉忍耐世間之俗，而用于祭祀，但神會(huì)因此而降福人間的。

注釋：牲璧：即牲玉，供祭祀用的犧牲和玉器。衰俗：衰敗的世俗。