《訴衷情·青衫初入九重城》翻譯及注釋

青衫初入九重城，結(jié)友盡豪英。蠟封夜半傳檄，馳騎諭幽并。

譯文：當(dāng)初我作為低級(jí)官吏進(jìn)入京城，結(jié)識(shí)的朋友都是英雄豪杰。起草重要文書(shū)，用蠟封固并連夜傳送，騎著馬奔馳傳告中原人們。

注釋：青衫：低級(jí)官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪杰。蠟封：用蠟封固的文書(shū)，保密性強(qiáng)。傳檄：傳送文書(shū)。諭：告訴，傳告。幽并：幽州、并州，此指金國(guó)占領(lǐng)區(qū)。

時(shí)易失，志難城，鬢絲生。平章風(fēng)月，彈壓江山，別是功名。

譯文：時(shí)機(jī)容易失去，壯志難酬，兩鬢已生白發(fā)。只好寫(xiě)文章品評(píng)風(fēng)月，指點(diǎn)山川，建立另外一種“功名”。

注釋：平章風(fēng)月：寫(xiě)評(píng)品風(fēng)月的文字。彈壓江山：指點(diǎn)山川。