《白溝行》翻譯及注釋

白溝河邊蕃塞地，送迎蕃使年年事。

譯文：白溝河是宋遼交界的邊塞之地，年年都有送迎遼國使臣的事情。

注釋：白溝：宋遼之間的界河。蕃：指遼國。塞，邊塞。送迎蕃使：自宋真宗景德元年（1004）起，北宋每年要向遼交納大量銀絹以為“歲幣”，兩國歲歲通使往來。故詩中云“年年事”。

蕃馬常來射狐兔，漢兵不道傳烽燧。

譯文：遼國人常常借口打獵親侵擾邊界，邊界上的駐軍卻不知道點燃烽火發(fā)出警報。

注釋：蕃馬：指遼國軍人。射狐兔：狩獵野獸，實際是指遼軍越境騷擾。不道：不說，不認為有必要。烽燧：烽火，邊境上報警的信號。

萬里鉏耰接塞垣，幽燕桑葉暗川原。

譯文：邊塞護衛(wèi)著廣闊的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)地區(qū)，幽燕兩州韻蠶桑生產(chǎn)又占宿極重要的地位。

注釋：鉏：同鋤。耰：古代用來平整土地和覆蓋種子的農(nóng)具。接塞垣：延伸到了邊界地區(qū)。幽燕：指今北京市、天津市、河北北部一帶地區(qū)。桑葉：代指農(nóng)桑，即莊稼，暗川原：山川原野一片翠綠。

棘門灞上徒兒戲，李牧廉頗莫更論。

譯文：可是邊界上的守將對此毫無所知，他們把自己的工作當兒戲，如果想找像李牧、廉頗那樣的良將，那就更是找不到了。

注釋：棘門：原為秦京宮門，在今陜西咸陽市東北。灞上：在今陜西西安市東面，是軍事要地，文帝令劉禮領兵駐守。李牧、廉頗：都是戰(zhàn)國時期趙國（都城在今河北邯鄲市）名將，都曾打敗過北方的強敵。