《四愁詩》翻譯及注釋

我所思兮在太山。

譯文：我所思念的美人在泰山。

欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。

譯文：想追隨（我）所思念的人，但泰山支脈艱險（阻止我不得親近美人）。側身向東望眼淚沾濕了我的衣襟。

注釋：梁父：泰山下小山名。翰：衣襟。

美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。

譯文：美人送給我金錯刀，（我）以什么來報答呢？（我有）瓊英美玉。

注釋：金錯刀：王莽鑄幣“一刀平五千”，因“一刀”兩字用錯金工藝，故稱之為“金錯刀”。英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。瓊瑤：兩種美玉。

路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。

譯文：但是道路悠遠使我徘徊不安。為何（我）總是不能絕念，總是心意煩亂呢？

注釋：倚：通“猗”，語助詞，無意義。

我所思兮在桂林。

譯文：我所思念的美人在桂林。

注釋：桂林：郡名，今廣西省地。

欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。

譯文：想追隨（我）所思念的人，但湘水深不可測（阻止我到不了桂林）。側身向南望眼淚沾濕了我的衣襟。

注釋：湘水：源出廣西省興安縣陽海山，東北流入湖南省會合瀟水，入洞庭湖。

美人贈我琴瑯玕，何以報之雙玉盤。

譯文：美人送給我琴瑯玕（我）以什么來報答呢？（我有）成雙的白玉盤。

注釋：琴瑯玕：琴上用瑯玕裝飾。瑯玕是一種似玉的美石。

路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷。

譯文：但是道路悠遠使我因失意而悲傷，為何（我）總是不能絕念，總是煩憂不樂呢？

我所思兮在漢陽。

譯文：我所思念的美人在漢陽。

注釋：漢陽：郡名，前漢稱天水郡，后漢改為漢陽郡，今甘肅省甘谷縣南。

欲往從之隴阪長，側身西望涕沾裳。

譯文：想追隨（我）所思念的人，但隴阪迂回險阻（阻我難至漢陽）。

注釋：隴阪：山坡為“阪”。天水有大阪，名隴阪。

美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠。

譯文：側身向西望眼淚沾濕了衣裳。美人送給我貂襜褕。（我）以什么來報答呢？（我有）明月珠。

注釋：襜褕：直襟的單衣。

路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆。

譯文：但是道路遙遠使我徘徊不進,猶豫不決，為何（我）總是不能絕念，總是愁悶郁結呢？

注釋：踟躕：徘徊不前貌。

我所思兮在雁門。

譯文：我所思念的美人在雁門。

注釋：雁門：郡名，今山西省西北部。

欲往從之雪雰雰，側身北望涕沾巾。

譯文：想追隨（我）所思念的人，但塞上雨雪紛紛（礙我不達雁門）。側身向北望眼淚沾濕了衣巾。

注釋：雰雰：雪盛貌。

美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。

譯文：美人送給我錦繡段。（我）以什么來報答呢？（我有）青玉制就的幾案。

注釋：段：同“緞”，履后跟。案：放食器的小幾（形如有腳的托盤）。

路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。

譯文：但是道路悠遠使我一再嘆息，為何（我）總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？