《吳楚歌》翻譯及注釋

燕人美兮趙女佳，其室則邇兮限層崖。

譯文：燕女美貌啊趙女佳好，居所近在咫尺啊，倩影遠隔層崖，怎能見到她！

注釋：燕、趙：為二國名。戰(zhàn)國時燕國都在今北京市大興縣，趙國都在今河北省邯鄲縣。古詩曰“燕趙多佳人”。這里“燕人”、“趙女”也可能是用來比賢才之士，賢才居處山野，過風(fēng)云際會就出而用世。邇：近。限：隔著。層崖：層層山崖。

云為車兮風(fēng)為馬，玉在山兮蘭在野。

譯文：我欲乘云車風(fēng)馬，前往求訪，她如蘭似玉，僻處山野；

注釋：玉、蘭：用美玉和蘭花比喻美人。

云無期兮風(fēng)有止，思多端兮誰能理？

譯文：云有時不遇，風(fēng)有時停止，我思慕多端，無以慰解，誰能為我理清這相思的煩惱？

注釋：無期：指沒有約定日期。多端：多頭緒，多方面。