《胡無人》翻譯及注釋

嚴(yán)風(fēng)吹霜海草凋，筋干精堅胡馬驕。

譯文：在霜風(fēng)凌厲、大漠草凋之際，胡人又背著精堅的弓箭，騎著驕悍的戰(zhàn)馬入侵了。

注釋：“嚴(yán)風(fēng)”句：謂冬天的寒風(fēng)將雪刮起，塞外湖沼邊的水草凋零。嚴(yán)風(fēng)，冬天的風(fēng)。海，胡地沙漠中的湖沼，即所謂“海子”。筋干：謂弓箭精良堅固。筋：弓弦也。干：即竿，箭桿也。驕：馬強壯的樣子。

漢家戰(zhàn)士三十萬，將軍兼領(lǐng)霍嫖姚。

譯文：這時，朝廷派出威猛如霍嫖姚一樣的將軍，率領(lǐng)三十萬戰(zhàn)士出征迎敵。

注釋：“漢家”二句：謂漢家派猛將與胡兵交戰(zhàn)。霍嫖姚：即霍去病，這里泛指猛將。

流星白羽腰間插，劍花秋蓮光出匣。

譯文：將士們腰插著速如流星一樣的白羽箭，手持閃耀著秋蓮寒光的利劍。

注釋：“流星”二句：言戰(zhàn)士腰插白羽箭，寶劍出匣，光芒四射。流星白羽，指箭。流星，喻箭之疾速。白羽，以箭羽代指箭。秋蓮，寶劍上飾以秋蓮之花，亦喻寶劍潔白清冷。

天兵照雪下玉關(guān)，虜箭如沙射金甲。

譯文：向著戰(zhàn)場進(jìn)發(fā)。朝廷大軍在玉門關(guān)與胡兵雪中交戰(zhàn)，敵人的箭簇像沙石一樣的射在我軍戰(zhàn)士的衣甲上。

注釋：“天兵”二句：寫胡漢交兵。漢兵在大雪紛飛中，開赴玉門關(guān)；胡兵射箭如沙，頑強對抗。天兵，王師，即漢家朝廷大軍。

云龍風(fēng)虎盡交回，太白入月敵可摧。

譯文：雙萬龍爭虎斗，經(jīng)過多次回合的激戰(zhàn)，戰(zhàn)士們奮勇殺敵，又有太白入月，胡虜必滅的吉兆，大家都堅信一定能夠打敗敵人。

注釋：“云龍”句：喻兩軍廝殺之激烈，如龍虎相斗。云龍風(fēng)虎，皆陣名。盡交回，言交戰(zhàn)激烈也。太白：星名，一名啟明星。太白入月，按星象家的說法，太白星主殺戮，入月入昴為滅胡之象。詩文中常指戰(zhàn)事。摧，挫敗。

敵可摧，旄頭滅，履胡之腸涉胡血。

譯文：敵虜可摧，胡星將滅，要將胡虜徹底消滅。

注釋：旄頭滅：滅胡之星象。旄頭，也作髦頭，即昴星，為胡星。這里代指胡兵。

懸胡青天上，埋胡紫塞傍。

譯文：將胡虜之首懸掛在空中，將羽虜之尸埋在邊塞上，看他們可敢再來興兵浸犯？

注釋：紫塞：北方邊塞。

胡無人，漢道昌。

譯文：胡無兵將可侵，中國自然和平昌盛。

陛下之壽三千霜。但歌大風(fēng)云飛揚，安得猛士兮守四方。

譯文：陛下圣壽三干歲，穩(wěn)坐廟堂之上，但須高歌漢高祖的大風(fēng)歌：“安用猛士兮守四方！”

注釋：三千霜：三千歲。霜：謂秋也。