《編集拙詩成一十五卷因題卷末戲贈(zèng)元九李二十》翻譯及注釋

一篇長(zhǎng)恨有風(fēng)情，十首秦吟近正聲。

譯文：一篇《長(zhǎng)恨歌》多么有文采風(fēng)情，十首《秦中吟》則是匡時(shí)濟(jì)世的正聲。

注釋：長(zhǎng)恨：指詩人于元和元年（806年）創(chuàng)作的著名長(zhǎng)詩《長(zhǎng)恨歌》。秦吟：指詩人于貞元、元和之際創(chuàng)作的一組反映民間疾苦的著名諷喻詩——《秦中吟》。正聲：指《詩經(jīng)》中的“雅詩”。

每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。

譯文：常常被元稹學(xué)去了我詩中的格律，李紳也不得不佩服我的歌行。

注釋：老元：指元稹。偷：朋友間的戲詞，實(shí)際上是學(xué)習(xí)、效仿的意思。格律：作詩在字?jǐn)?shù)、句數(shù)、平仄、押韻等方面的格式。短李：指李紳。伏：通“服”，佩服，服氣。

世間富貴應(yīng)無分，身后文章合有名。

譯文：世間的富貴我大概沒有緣分，身后文章才會(huì)留下我的聲名。

注釋：應(yīng)：大概。無分：沒有緣分。身后：死后。合：應(yīng)該。

莫怪氣粗言語大，新排十五卷詩成。

譯文：別笑我氣粗，滿口大話，新編的十五卷詩集已經(jīng)完成。

注釋：言語大：夸口，說大話。排：編排。