《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見(jiàn)寄》翻譯及注釋

東閣官梅動(dòng)詩(shī)興，還如何遜在揚(yáng)州。

譯文：蜀州東亭，盛放官梅，爾乃勃發(fā)詩(shī)興，就像當(dāng)年詠梅揚(yáng)州的何遜。

注釋：東閣：閣名。指東亭。故址在今四川省崇慶縣東。仇兆鰲注：“東閣，指東亭?！币徽f(shuō)謂款待賓客之所。官梅：官府所種的梅。何遜在揚(yáng)州：典出《初學(xué)記》卷二十八。何遜：南朝梁詩(shī)人。

此時(shí)對(duì)雪遙相憶，送客逢春可自由？

譯文：此時(shí)，面對(duì)雪景，自然遙遙相思，何況趕上送別客人，恰逢臘梅迎春，不由想起故人。

注釋：春：一作“花”?？桑阂蛔鳌案?。

幸不折來(lái)傷歲暮，若為看去亂鄉(xiāng)愁。

譯文：幸虧沒(méi)有寄來(lái)折梅，勾起我歲末傷情，賞閱折梅，怎勘那鄉(xiāng)愁繚亂，思緒紛紛。

注釋：歲暮：歲末，一年將終時(shí)。若為：怎堪。唐王維《送楊少府貶郴州》詩(shī)：“明到衡山與洞庭，若為秋月聽(tīng)猿聲？”

江邊一樹(shù)垂垂發(fā)，朝夕催人自白頭。

譯文：這里的江邊，也有一棵梅花，漸趨吐蕊，朝朝暮暮，催的我白發(fā)絲絲，繁霜染鬢。

注釋：垂垂：漸漸。朝夕：時(shí)時(shí)，經(jīng)常。