《河瀆神·銅鼓賽神來(lái)》翻譯及注釋

銅鼓賽神來(lái)，滿庭幡蓋裴回。水村江浦過(guò)風(fēng)雷，楚山如畫(huà)煙開(kāi)。

譯文：敲響銅鼓賽神來(lái)，滿庭都是幡旗，還有華蓋徘徊。神來(lái)去時(shí)疾鼓如風(fēng)雷，一陣陣卷過(guò)山村水寨，吹開(kāi)如煙的濃霧，露出楚山如畫(huà)的豐采。

注釋：河瀆神：唐教坊曲名，后用為詞牌名。雙調(diào)四十九字。銅鼓：古代南方少數(shù)民族的樂(lè)器。賽神：謂設(shè)祭酬神，又稱“賽會(huì)”。幡（fān）蓋：供神佛所用的幢幡傘蓋之類。幡，一種窄長(zhǎng)的旗子，垂直懸掛。蓋，傘蓋，指一種長(zhǎng)柄圓頂、傘面外緣垂有流蘇的儀仗物。裴回：同“徘徊”。浦：水濱。風(fēng)雷：形容迎神之車馬聲如風(fēng)雷震蕩。

離別艣聲空蕭索，玉容惆悵妝薄。青麥燕飛落落，卷簾愁對(duì)珠閣。

譯文：耳邊還響著離別時(shí)的櫓聲欸乃，聲聲震顫著空寂的愁懷。姣美的容顏在惆悵里消瘦，淡淡的妝粉畫(huà)出深深的怨哀。看青青麥田里春燕雙雙飛又落，卷起珠簾，空對(duì)樓閣，愁情滿懷。

注釋：艣聲：離別時(shí)船槳擊水的聲音。艣：大船槳，用人搖動(dòng)而撥水，使船前進(jìn)。玉容：如花似玉之容貌，借指美女。妝薄：指容妝淡褪。青麥：麥青時(shí)節(jié)，約夏歷三月，已近暮春。落落：形容燕子飛行悠然自在的樣子。一說(shuō)眾多貌。珠閣：華麗的樓閣。珠，一作“朱”。“卷簾愁對(duì)珠閣”應(yīng)理解為在珠樓中卷簾愁對(duì)簾外春色。