《五月東魯行答汶上君》翻譯及注釋

五月梅始黃，蠶凋桑柘空。

譯文：五月里梅子開始發(fā)黃，蠶事完畢，桑柘葉也被采空了。

注釋：始：一作“子”。蠶凋：蠶已成繭。桑、柘，落葉的喬木和灌木，葉子可以養(yǎng)蠶。

魯人重織作，機(jī)抒鳴簾櫳。

譯文：魯?shù)厝酥匾暭徔棧壹掖袄锿赋鰴C(jī)抒聲。

注釋：櫳：掛簾的窗戶。

顧余不及仕，學(xué)劍來山東。

譯文：只因?yàn)槲也荒茏呱鲜送荆瑸閷W(xué)劍術(shù)來到山東。

注釋：顧余不及仕：回想起我沒有出仕做官時(shí)。學(xué)劍：李白曾從著名劍術(shù)家裴顯在山東學(xué)習(xí)劍術(shù)。山東：指太行山以東。

舉鞭訪前途，獲笑汶上翁。

譯文：舉起馬鞭向人打聽路，卻不料受到汶上老翁的嘲諷。

注釋：獲笑：被人恥笑。汶上翁：汶水邊的老翁。

下愚忽壯士，未足論窮通。

譯文：下愚之輩輕視有為的壯士，怎值得以此判斷窮困與亨通？

注釋：下愚：儒家分人二等，以天生愚蠢而不可改變的人為下愚。此指汶上翁。忽：輕視。壯士：李白自指。窮：指政治上失意；通：指政治上得志。窮通即政治上的得與失。

我以一箭書，能取聊城功。

譯文：我能像魯仲連那樣綁信在箭上，獲得攻下服城的大功。

注釋：我以一箭書，能取聊城功：此句用典故，典出《史記·魯仲連鄒陽列傳》。李白用此典說明自己想干一番事業(yè)，卻又不追求功名利祿。

終然不受賞，羞與時(shí)人同。

譯文：最終不肯接受君主的封賞，只因羞與世俗之人相同。

西歸去直道，落日昏陰虹。

譯文：我將要踏上大道向西奔往長安，哪怕落日被陰虹遮掩得一片昏蒙。

注釋：直道：通衡大道。陰虹：喻指奸臣。楊齊賢曰：“陰虹，指林甫、國忠輩昏蔽其君。”

此去爾勿言，甘心為轉(zhuǎn)蓬。

譯文：此去用不著你向我多說什么，我甘心如飄轉(zhuǎn)的飛蓬！

注釋：此：一作“我”。轉(zhuǎn)蓬：隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)的蓬草之。