《楚人養(yǎng)狙》翻譯及注釋

　　楚有養(yǎng)狙以為生者，楚人謂之狙公。旦日，必部分眾狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之實(shí)，賦什一以自奉。或不給，則加鞭箠焉。眾狙皆畏苦之，弗敢違也。

譯文：　　楚國(guó)有個(gè)以養(yǎng)獼猴為生的人，楚國(guó)人叫他“狙公”。每天早上，他一定在庭院中分派獼猴工作，讓老猴率領(lǐng)（其它猴）到山里去，摘取植物的果實(shí)，取十分之一的果實(shí)來供養(yǎng)自己。如果獼猴不給狙公，狙公就生氣地鞭打它們。猴子們都害怕，卻不敢違背。

注釋：　　狙：獼猴。部分：部署分配。此處指分派之：到。求：尋找。此指采摘。賦：征收。箠：用鞭打，名作動(dòng)。畏苦之：對(duì)（這種生活）感到很苦。

　　一日，有小狙謂眾狙曰：“山之果，公所樹與？”曰：“否也，天生也。”曰：“非公不得而取與？”曰：“否也，皆得而取也。”曰：“然則吾何假于彼而為之役乎？”言未既，眾狙皆寤。

譯文：　　有一天，有只小猴問眾猴說：“山上的果子，是狙公的嗎？”眾猴說：“不對(duì)，（果實(shí)）是天生的。”又問：“沒有狙公的同意（我們）就不能去采嗎？”眾猴說：“不對(duì)，誰都能去采。”又問：“（既然）這樣那么我們?yōu)槭裁绰爮乃⒁凰钍鼓兀俊痹掃€沒有說完，猴子們?nèi)盐蛄恕?/p>

注釋：　　樹：動(dòng)詞，種植。與：同“歟”，嗎。然則：既然這樣，那么。既：完。寤：同“悟”，領(lǐng)悟到。

　　其夕，相與俟狙公之寢，破柵毀柙，取其積，相攜而入于林中不復(fù)歸。狙公卒餒而死。

譯文：　　那天晚上，眾猴一起等到狙公睡著的時(shí)候，打破柵欄毀壞倉(cāng)房，拿走他（狙公）存放的糧食，舍棄狙公，不再回來。狙公最后因?yàn)轲囸I而死。

注釋：　　相與：一起。柙：關(guān)獸的木籠。卒：終于。

　　郁離子曰：“世有以術(shù)使民而無道揆者，其如狙公乎！惟其昏而未覺也。一旦有開之，其術(shù)窮矣”。

譯文：　　郁離子（即劉基隱退青田山時(shí)自取的筆名）說：“世上那種憑借權(quán)術(shù)奴役人民卻沒有法度的人，不就像狙公嗎？只因人民昏昧尚未覺醒，才能讓他得逞，一旦有人開啟民智，那他的權(quán)術(shù)就窮盡了。”

注釋：　　以：把。以……為：把……當(dāng)做。（此處為倒裝句，養(yǎng)狙以為：把養(yǎng)猴當(dāng)做）術(shù)：權(quán)術(shù)假：依靠俟：等候歸：回歸或：有的實(shí)：果實(shí)其：那個(gè)餒：饑餓為之役：被他（狙公）奴役。道揆：道德準(zhǔn)則。