《春日西湖寄謝法曹歌》翻譯及注釋

西湖春色歸，春水綠于染。

譯文：春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。

注釋：西湖：指許州（今河南許昌市）西湖。謝法曹：即謝伯初，字景山，晉江（今屬福建）人。當時在許州任司法參軍。宋代州府置錄事參軍、司理參軍、司法參軍等屬官，統(tǒng)稱曹官，司法參軍即稱法曹。歸：回去，指春光將逝。綠于染：比染過的絲綢還綠。

群芳爛不收，東風落如糝。

譯文：漫山遍野捧出七彩熱情，花風落地一樣喚人興奮。

注釋：爛不收：指落花委地，難于收拾。落如糝：碎米粒，引申指散粒狀的東西，詩中形容飄落的花瓣。

參軍春思亂如云，白發(fā)題詩愁送春。

譯文：春來了，參軍思緒亂如云，白發(fā)人，最怕題詩送青春。

注釋：參軍：指謝伯初。

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。

譯文：我知道你擺好了湖中酒席，等待著老朋友來開懷暢飲。

注釋：天涯萬里人：詩人自指。樽：指古代的盛酒器具。

萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。

譯文：遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。

雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月晴。

譯文：冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。

少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。

譯文：還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。

異鄉(xiāng)物態(tài)與人殊，惟有東風舊相識。

譯文：他鄉(xiāng)作客，物態(tài)人情各異，東風情意，年年難舍難離。

注釋：殊：不同，引申為“陌生”的意思。