《思帝鄉(xiāng)·花花》翻譯及注釋

花花，滿枝紅似霞。羅袖畫(huà)簾腸斷，卓香車。

回面共人閑語(yǔ)，戰(zhàn)篦金鳳斜。惟有阮郎春盡，不歸家。

譯文：惟有阮郎春盡、不歸家。千萬(wàn)朵花兒竄上枝頭，將枝頭披滿紅霞。美人佇立在香車上，收卷畫(huà)簾的羅袖，搖曳著心底相思的牽掛。回頭與人閑語(yǔ)的時(shí)候，只見(jiàn)鳳釵金篦斜斜地簪住濃發(fā)。莫非她的愛(ài)人也做了阮郎，春光逝盡卻還不歸家。

注釋：惟有阮(ruǎn)郎春盡、不歸家。思帝鄉(xiāng)：又名“萬(wàn)斯年曲”，原唐教坊曲，溫庭筠始創(chuàng)為詞調(diào)。此詞單調(diào)三十六字，七句五平韻，第一、二、四、六、七句押韻。花花：言花朵繁多，即花花朵朵之意。羅袖：羅衫之袖。此處代指閨中人。卓香車：站在散發(fā)芬芳的車上。卓，站立。香車，古代車乘求其精美，常用優(yōu)質(zhì)木材造成，飾以珠玉，涂以香料。戰(zhàn)篦：裝飾在女子頭上微微顫動(dòng)篦子。戰(zhàn)，搖晃，顫動(dòng)。篦，篦子，篦梳，梳頭的工具，比梳子齒更密，亦可做頭飾。阮郎：泛指心愛(ài)的男子。此處借指遠(yuǎn)游未歸之人。歸家：一作“還家”。