《清明二首》翻譯及注釋

朝來(lái)新火起新煙，湖色春光凈客船。

譯文：早起匆匆趕路，天氣晴朗春色正好，可以清晰的看到那小舟蕩漾在湖水之上。

繡羽銜花他自得，紅顏騎竹我無(wú)緣。

譯文：飛鳥(niǎo)在天上自在飛翔，少年無(wú)憂無(wú)慮的嬉戲打鬧，只是這般天真無(wú)慮的時(shí)光卻是與我無(wú)緣了。

注釋?zhuān)豪C羽：鳥(niǎo)。銜花：少年。

胡童結(jié)束還難有，楚女腰肢亦可憐。

譯文：少數(shù)名族兒童的獨(dú)特的服飾已經(jīng)很少看到了，楚地的女孩腰肢纖細(xì)，惹人憐惜。

注釋?zhuān)汉悍褐干贁?shù)民族。童：兒童。結(jié)束：服飾裝束。

不見(jiàn)定王城舊處，長(zhǎng)懷賈傅井依然。

譯文：昔日輝煌的定王府已無(wú)蹤跡，想象著賈誼府中的古井仍是當(dāng)年模樣。

注釋?zhuān)憾ㄍ酰簼h景帝第十子劉發(fā)，唐姬所生，微無(wú)寵，故封王于卑濕貧國(guó)長(zhǎng)沙，卒謚定。長(zhǎng)懷：遐想，悠思。賈傅：即賈誼。

虛沾焦舉為寒食，實(shí)藉嚴(yán)君賣(mài)卜錢(qián)。

譯文：雖是只需禁火三日，無(wú)奈沒(méi)有食物烹煮實(shí)在辜負(fù)了周舉的好意了，一直四處奔波，生計(jì)卻仍無(wú)著落。

注釋?zhuān)赫矗簼?rùn)澤。嚴(yán)君：即嚴(yán)君平，漢蜀郡人。卜筮于成都，日得百錢(qián)足以自養(yǎng)，則閉肆下簾讀老莊，揚(yáng)雄曾從其游學(xué)，稱(chēng)為逸民。

鐘鼎山林各天性，濁醪粗飯任吾年。

譯文：富足奢侈的生活還是山林平淡生活都是天意，有濁酒、粗茶淡飯頤養(yǎng)天年也已足夠了。

注釋?zhuān)禾煨裕邯q天命，指上天的意旨或上天安排的命運(yùn)。濁醪：濁酒。

此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。

譯文：一生都在外顛簸漂泊，右臂已漸漸枯瘦無(wú)力一邊的耳朵也已聽(tīng)不清。

寂寂系舟雙下淚，悠悠伏枕左書(shū)空。

譯文：想到這病弱的身體，無(wú)依無(wú)靠，不禁悲從中來(lái)，淚濕衣襟。

十年蹴踘將雛遠(yuǎn)，萬(wàn)里秋千習(xí)俗同。

譯文：流浪漂泊，離都城已越來(lái)越遠(yuǎn)，時(shí)光匆匆已過(guò)十年，現(xiàn)唯有清明的風(fēng)俗還與之相同。

旅雁上云歸紫塞，家人鉆火用青楓。

譯文：雁陣穿云北去，趕赴北國(guó)家園；其他人家也紛紛鉆青楓取火，一片清明風(fēng)光。

秦城樓閣煙花里，漢主山河錦繡中。

譯文：長(zhǎng)安的城樓掩映在一片輕煙花語(yǔ)中，那萬(wàn)里山河也是一片錦繡吧。

春去春來(lái)洞庭闊，白蘋(píng)愁殺白頭翁。

譯文：春水滔滔不絕的匯向洞庭湖中，阻斷了我回去的道路，目之所及茫茫一片白萍，心中更是凄苦愁?lèi)灐?/p>

注釋?zhuān)喊滋O(píng)：亦作“白萍”。水中浮草。