《夜泊水村》翻譯及注釋

腰間羽箭久凋零，太息燕然未勒銘。

譯文：腰上佩帶的羽箭已長期凋零，只嘆未到燕然山刻石記功名。

注釋：羽箭：箭尾插羽毛，稱羽箭。太息：嘆氣。燕然：山名，在今蒙古人民共和國境內(nèi)。勒銘：刻上銘文。東漢和帝永元元年（公元89年），車騎將軍竇憲大敗匈奴，追擊單于至燕然山，班固寫了一篇銘文，把銘文刻寫在巨石上，記載這次成功。此句作者借喻自己未能建立戰(zhàn)功。

老子猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭。

譯文：想老夫我尚能橫越那大沙漠，諸位何至于新亭落淚空悲鳴。

注釋：老子：陸游自稱，猶言老夫。大漠：古瀚海，亦稱大磧。在蒙古國與我國內(nèi)蒙古之間，西接新疆，四月間狂飆屢起，沙礫飛揚(yáng)，故號(hào)為流沙。絕大漠：橫度大沙漠。絕，橫度，跨越。新亭：又名勞勞亭，在今南京市南。

一身報(bào)國有萬死，雙鬢向人無再青。

譯文：我雖有萬死不辭的報(bào)國之志，卻無奈雙鬢斑白不能再轉(zhuǎn)青。

注釋：“一身"句：意謂自己有不怕死萬次的報(bào)國決心。青：黑色。再：第二次。

記取江湖泊船處，臥聞新雁落寒汀。

譯文：應(yīng)牢牢記住常年江湖泊船處，臥聞寒州上新雁到來的叫聲。

注釋：記?。河涀?，記著。新雁：剛從北方飛來的雁。?。核吰降?，小洲。