《白馬篇》翻譯及注釋

龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

譯文：你騎著白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好一個(gè)五陵豪俠。

注釋：五陵：杜、灞謂杜陵、灞陵，在城南；五陵謂長(zhǎng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵，在渭北。皆漢代帝王陵墓，并徙入以置縣邑，其所徙者皆豪右、富貲、吏二千石。五陵豪：謂五陵豪俠。

秋霜切玉劍，落日明珠袍。

譯文：你所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；你所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。

注釋：秋霜：形容劍的顏色。切玉:形容劍的鋒利。明珠袍:鑲珠的衣袍。

斗雞事萬(wàn)乘，軒蓋一何高。

譯文：原來(lái)你是侍奉皇上斗雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高。

注釋：斗雞：玄宗好斗雞，善斗雞者每召入宮中侍奉，甚得寵幸。軒蓋：有篷蓋之車，貴人所乘。萬(wàn)乘，指天子。古制，天子有兵車萬(wàn)乘。軒蓋：車蓋。

弓摧南山虎，手接太行猱。

譯文：你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱。

注釋：弓摧南山虎：用晉周處事。《晉書(shū)·周處傳》載:南山白額猛虎為患，周處入山射殺之。

酒后競(jìng)風(fēng)采，三杯弄寶刀。

譯文：你酒后風(fēng)采飛揚(yáng)，三杯下肚，笑弄寶刀。

殺人如剪草，劇孟同游遨。

譯文：你殺人如剪草，與劇孟一同四海遨游。

注釋：劇孟：漢時(shí)大俠。此代指當(dāng)時(shí)豪俠中之雄杰者。

發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮。

譯文：你終于想起改變自己的游蕩生活，要爭(zhēng)取功名。你于是發(fā)憤去了函谷關(guān)，跟隨大軍去到臨洮前線。

注釋：函谷：古關(guān)名，在陜州靈寶縣。此代指帝京以東之要塞。臨洮，地名，屬隴右道洮州。此代指帝京以西之邊陲。臨洮，古縣名，在今甘肅眠縣一帶。

叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

譯文：叱咤風(fēng)云經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴如鼠盡奔逃。

注釋：叱咤：怒斥聲。萬(wàn)戰(zhàn)場(chǎng):全詩(shī)校:“一作經(jīng)百戰(zhàn)。”

歸來(lái)使酒氣，未肯拜蕭曹。

譯文：你歸來(lái)豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜。羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿。羞于學(xué)原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

注釋：蕭曹：即漢相蕭何、曹參。此代指時(shí)相。使酒氣：因酒使氣。蕭曹：西漢名相蕭何和曹參。拜，全詩(shī)校：“一作下。”羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿(hāo)。原憲：即子恩，孔子弟子。居處簡(jiǎn)陋，上漏下濕，不以為意，端坐而弦歌。見(jiàn)《韓詩(shī)外傳》。

羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。