《應(yīng)天長(zhǎng)·別來半歲音書絕》翻譯及注釋

別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結(jié)。

譯文：別后半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都系結(jié)著萬千的愁，每一個(gè)愁結(jié)都揪著我的心。

注釋：書：《全唐詩》作“信”。離腸：猶離情。結(jié)：謂離愁郁結(jié)。

難相見，易相別，又是玉樓花似雪。

譯文：相見的機(jī)會(huì)是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。

注釋：玉樓：即閨樓。花似雪：梨花如雪一樣白。指暮春時(shí)節(jié)。

暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。

譯文：相思的情只能在心中郁結(jié)，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙云遮明月，愁到此時(shí)心情更凄惻。

注釋：煙月：指月色朦朧。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。

想得此時(shí)情切，淚沾紅袖黦。

譯文：傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。

注釋：紅袖：婦女紅色的衣袖。黦：黑黃色。此指紅袖上斑斑點(diǎn)點(diǎn)的淚痕。