《登金陵雨花臺望大江》翻譯及注釋

大江來從萬山中，山勢盡與江流東。

譯文：滔滔長江從萬山中奔騰而來，山的走勢和江的流向都是由西向東的。

注釋：“山勢”一句：這句說，山的走勢和江的流向都是由西向東的。

鐘山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。

譯文：而只有鐘山山勢由東向西，蜿蜒如龍，似乎要與江河相抗衡。

注釋：鐘山：即紫金山。“欲破”一句：此句化用《南史·宗愨（què）傳》“愿乘長風破萬里”語。這里形容只有鐘山的走向是由東向西，好像欲與江流抗衡。

江山相雄不相讓，形勝爭夸天下壯。

譯文：長江與鐘山相互爭雄，兩者之勢堪稱天下壯景。

秦皇空此瘞黃金，佳氣蔥蔥至今王。

譯文：相傳秦始皇曾在鐘山之下埋下黃金，以振“王氣”，但這里山川靈秀之氣象至今還是旺盛的。

注釋：“秦皇”二句：《丹陽記》：“秦始皇埋金玉雜寶以壓天子氣，故名金陵”。瘞（yì），埋藏。佳氣，山川靈秀的美好氣象。蔥蔥，茂盛貌，此處指氣象旺盛。王，通“旺”。

我懷郁塞何由開，酒酣走上城南臺；

譯文：我心中的憂思怎樣才能解開？醉著酒走上雨花臺看看。

注釋：郁塞：憂郁窒塞。城南臺：即雨花臺。

坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來！

譯文：雨花臺上，面對荒煙落日，一種曠遠迷茫的懷古之情，油然而生。

注釋：坐覺：自然而覺。坐，自，自然。

石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡？

譯文：石頭城下，江水震怒洶涌，北邊的千萬鐵騎怎敢渡江？

注釋：石頭城：古城名，故址在今南京清涼山，以形勢險要著稱。

黃旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未為固。

譯文：不過吳主孫皓，打著黃旗北去洛陽，竟成俘虜，這分明是兇兆，可見連鐵索橫江都不牢固！

注釋：黃旗入洛：三國時吳王孫皓聽術士說自己有天子的氣象，于是就率家人宮女西上入洛陽以順天命。途中遇大雪，士兵怨怒，才不得不返回。此處說“黃旗入洛”其實是吳被晉滅的先兆，所以說“竟何祥”。鐵鎖橫江：三國時吳軍為阻止晉兵進攻，曾在長江上設置鐵錐鐵鎖，均被晉兵所破。

前三國，后六朝，草生官闕何蕭蕭。

譯文：歷經前代吳國，后代南朝，六朝故都宮闕荒蕪，草木已繁茂！

注釋：三國：魏、蜀、吳，這里僅指吳。六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳均建都金陵，史稱六朝。這里指南朝。蕭蕭：冷落，凄清。

英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。

譯文：一方霸主忙于割據稱雄，幾度廝殺之，只能使血流入江河似寒潮一般。

注釋：英雄：指六朝的開國君主。務割據：專力于割據稱雄。務，致力，從事。

我生幸逢圣人起南國，禍亂初平事休息。

譯文：我這一生，遇到圣人很是幸運，起江南發兵，平定爭霸之亂，如今已得休養生息。

注釋：圣人：指明太祖朱元璋。事休息：指明初實行減輕賦稅，恢復生產，使人民得到休養生息。事，從事。

從今四海永為家，不用長江限南北。

譯文：從此四海之內永遠一家人，長江不再用以限阻南北。

注釋：四海永為家：用劉禹錫《西塞山懷古》“從今四海為家日”句，指全國統一。