《登嘉州凌云寺作》翻譯及注釋

寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。

譯文：寺院高出飛鳥之外，青青峰頂戴著紅樓。

注釋：出：高出。

搏壁躋半空，喜得登上頭。

譯文：順著峭壁來到半空，心中歡喜登上山頭。

注釋：搏：攀緣。躋：登。

殆知宇宙闊，下看三江流。

譯文：只覺宇宙頓時(shí)開闊，俯看三江滔滔水流。

注釋：殆：大概，這里有只是之意。闊：深廣。三江流：指岷江、青衣江、大渡河。嘉州地處三江會(huì)合處。

天晴見峨眉，如向波上浮。

譯文：天睛氣朗遠(yuǎn)望蛾眉，好似在那波上浮游。

注釋：峨眉：峨眉山，在嘉州西部約六十里處。

迥曠煙景豁，陰森棕楠稠。

譯文：煙氣籠罩氣象開闊，樹木蔥郁遍布四周。

注釋：迥：遠(yuǎn)。曠：空闊。煙景：風(fēng)景。豁：明朗開闊。陰森：幽暗陰郁的顏色。棕楠：棕櫚樹、楠樹。

愿割區(qū)中緣，永從塵外游。

譯文：我愿割斷世間緣分，永遠(yuǎn)去那塵外漫游。

注釋：割：棄。區(qū)中緣：塵世緣分。

回風(fēng)吹虎穴，片雨當(dāng)龍湫。

譯文：旋風(fēng)陣降吹過虎穴，陣雨時(shí)時(shí)飄下龍湫。

注釋：回風(fēng)：旋風(fēng)?；⒀ǎ号c下文“龍湫”均未詳其處。片雨：陣雨。當(dāng)：臨。

僧房云蒙蒙，夏月寒颼颼。

譯文：寺院之間云氣蒙蒙，夏日也覺涼風(fēng)颼颼。

注釋：僧房：指寺院。蒙蒙：云霧迷茫的樣子。颼颼：陰冷貌。

回合俯近郭，寥落見行舟。

譯文：俯視近處城池環(huán)繞，眺望遠(yuǎn)處三二漁舟。

注釋：回合：回環(huán)盤曲。郭：外城，此處指嘉州城。寥落：稀疏。

勝概無端倪，天宮可淹留。

譯文：眼前勝景難以望盡，天宮之上盡可久留。

注釋：勝概：錦繡山河的美麗風(fēng)光。端倪：邊際。天宮：天上宮殿，此處指凌云寺。淹留：逗留。

一官詎足道，欲去令人愁。

譯文：身為一官本不足道，辭官離去又覺憂愁！

注釋：詎：豈。