《秋宿湘江遇雨》翻譯及注釋

江上陰云鎖夢(mèng)魂，江邊深夜舞劉琨。

譯文：湘江上陰云籠罩，使人心情郁悶。深夜里徘徊江岸，想起劉琨的遠(yuǎn)大抱負(fù)。

注釋：鎖：束縛，封住。夢(mèng)魂：夢(mèng)鄉(xiāng)之魂，指思鄉(xiāng)之情。劉琨：晉朝人，少懷壯志，與祖逖相互激勵(lì)，常聞雞鳴而起來(lái)舞劍，準(zhǔn)備為國(guó)家作一番事業(yè)。后來(lái)常用這個(gè)故事以表示胸懷壯志。

秋風(fēng)萬(wàn)里芙蓉國(guó)，暮雨千家薜荔村。

譯文：秋風(fēng)吹動(dòng)，萬(wàn)里芙蓉花搖曳生姿。暮雨洗塵，千村的薜荔枝蒼翠可愛(ài)。

注釋：芙蓉國(guó)：湖南省內(nèi)因廣種荷花，故有芙蓉國(guó)之稱。薜荔：又名木蓮，一種常綠蔓生植物，多生于田野間。古人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。”

鄉(xiāng)思不堪悲橘柚，旅游誰(shuí)肯重王孫。

譯文：鄉(xiāng)思難耐，看見(jiàn)橘柚更令人悲嘆。羈旅他鄉(xiāng)，如被棄的山野之人無(wú)人看重。

注釋：橘、柚：這兩種水果都盛產(chǎn)于南方，在秋冬成熟。橘一向被稱為“嘉樹(shù)”。旅游：離家旅行在外。王孫：本意是貴族子弟，有時(shí)也指隱士，這里是作者自指。《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”

漁人相見(jiàn)不相問(wèn)，長(zhǎng)笛一聲歸島門(mén)。

譯文：就是打魚(yú)人和我相見(jiàn)，也不與我說(shuō)一句話。自管吹著長(zhǎng)笛回島去了。

注釋：島門(mén)：島上。