《秋登宣城謝脁北樓》翻譯及注釋

江城如畫里，山晚望晴空。(山晚一作：曉)

譯文：江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。

注釋：江城：泛指水邊的城，這里指宣城。唐代江南地區(qū)的方言，無論大水小水都稱之為“江”。

兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。

譯文：兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；江上兩座橋仿佛天上落下的彩虹。

注釋：兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟川橋。明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。雙橋：指鳳凰橋和濟川橋，隋開皇（隋文帝年號，公元581～600年）年間所建。彩虹：指水中的橋影。

人煙寒橘柚，秋色老梧桐。

譯文：橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經(jīng)顯得衰老。

注釋：人煙：人家里的炊煙。

誰念北樓上，臨風(fēng)懷謝公。

譯文：除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭颯的秋風(fēng)，懷念謝先生呢？

注釋：北樓：即謝朓樓。謝公：謝朓。