《苦寒行》翻譯及注釋

北上太行山，艱哉何巍巍！

譯文：北征登上太行山，山高嶺峻多艱難！

注釋：太行山：綿延于山西、河北、河南三省交界處的大山脈。何：多么。與下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高聳的樣子。

羊腸坂詰屈，車輪為之摧。

譯文：羊腸坂路真崎嶇，一路顛簸車輪斷。

注釋：羊腸坂：地名，在壺關（今山西長治縣東南）東南，以坂道盤旋彎曲如羊腸而得名。坂：斜坡。詰屈：曲折盤旋。摧：毀壞、折斷。

樹木何蕭瑟，北風聲正悲。

譯文：風吹樹木聲蕭蕭，北風呼嘯發(fā)悲號。

熊羆對我蹲，虎豹夾路啼。

譯文：熊羆當路面對我蹲坐，虎豹夾道發(fā)威狂嚎叫。

注釋：羆：熊的一種，又叫馬熊或人熊。

溪谷少人民，雪落何霏霏！

譯文：溪谷荒涼人煙少，大雪紛紛漫天飄。

注釋：溪谷：山中低洼有水處。山中居民往往聚居溪谷，此處說“少人民”，言山中人煙稀少。霏霏：雪下得很盛的樣子。

延頸長嘆息，遠行多所懷。

譯文：抬頭遠望長聲嘆息，長途跋涉思緒如潮。

注釋：延頸：伸長脖子（遠眺）。懷：懷戀，心事。

我心何怫郁，思欲一東歸。

譯文：我心郁郁多么愁悶，真想東歸返回故鄉(xiāng)。

注釋：怫郁：愁悶不安。東歸：指歸故鄉(xiāng)譙郡。作者譙（今安徽亳縣）人，在太行之東，故云“一東歸”。

水深橋梁絕，中路正徘徊。

譯文：水深橋斷難前進，大軍徘徊半路上。

注釋：絕：斷。中路：中途。

迷惑失故路，薄暮無宿棲。

譯文：行軍迷路失方向，傍晚還沒有住宿的地方。

注釋：薄暮：黃昏。

行行日已遠，人馬同時饑。

譯文：走啊走啊日久遠，人疲馬乏又渴又饑。

擔囊行取薪，斧冰持作糜。

譯文：擔著行囊邊走邊砍柴，鑿冰煮粥充饑腸。

注釋：擔囊：挑著行李。行取薪：邊走邊拾柴。斧冰：以斧鑿冰取水。糜：稀粥。

悲彼《東山》詩，悠悠使我哀。

譯文：想起那篇《東山》詩，深深觸動我的哀傷。

注釋：悠悠：憂思綿長的樣子。