《嘲魯儒》翻譯及注釋

魯叟談五經(jīng)，白發(fā)死章句。

譯文：魯?shù)乩羡耪務(wù)摗段褰?jīng)》，白發(fā)皓首只能死守章句。

注釋：魯：春秋時(shí)魯國(guó)，在今山東省南部。魯儒，魯?shù)氐娜迳ｔ斲牛呼數(shù)氐睦项^子，指魯儒。五經(jīng)，指五部儒家經(jīng)典，即《詩(shī)》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》。章句：分析古書章節(jié)、句讀。死章句，老死于章句之學(xué)中。

問以經(jīng)濟(jì)策，茫如墜煙霧。

譯文：?jiǎn)査?jīng)國(guó)濟(jì)世的策略，茫茫然如同墜入煙霧。

注釋：經(jīng)濟(jì)策：治理國(guó)家的方略。茫：茫然，模糊不清的樣子。兩句意為：如果問魯儒怎么樣治理國(guó)家，就如墜煙霧，茫無所知。

足著遠(yuǎn)游履，首戴方山巾。

譯文：腳穿遠(yuǎn)游的文履，頭戴方山的頭巾。

注釋：著：穿。遠(yuǎn)游履：鞋名。方山巾，古代一種方形頭巾。

緩步從直道，未行先起塵。

譯文：沿著直道緩援邁步，還沒抬腳，已掀起了塵土。

注釋：從：沿著。

秦家丞相府，不重褒衣人。

譯文：秦相李斯不重用儒生。

注釋：秦家丞相：指李斯。褒衣：儒生穿的一種寬大的衣服。褒衣人，指儒生。

君非叔孫通，與我本殊倫。

譯文：你也不是達(dá)于時(shí)變的通儒叔孫通，和我原本就不是同流。

注釋：叔孫通：漢初薛縣（今山東棗莊薛城）人。殊倫：不是同一類人物。

時(shí)事且未達(dá)，歸耕汶水濱。

譯文：什么適合時(shí)代的形勢(shì)都未曉得，還是回到汶水邊去躬耕吧。

注釋：汶水：今山東大汶河。汶水濱，指魯儒的故鄉(xiāng)。