《小雅·谷風(fēng)》翻譯及注釋

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及雨。將恐將懼，維予與女。將安將樂，女轉(zhuǎn)棄予。

譯文：谷口呼呼刮大風(fēng)，大風(fēng)夾帶陣陣雨。當(dāng)年擔(dān)驚受怕時(shí)，唯我?guī)湍惴謶n慮。如今富裕又安樂，你卻棄我掉頭去。

注釋：維：是。將：方，正當(dāng)。與：助。女：同“汝”，你。轉(zhuǎn)：反而。

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及頹。將恐將懼，置予于懷。將安將樂，棄予如遺。

譯文：谷口呼呼刮大風(fēng)，大風(fēng)旋轉(zhuǎn)不停息。當(dāng)年擔(dān)驚受怕時(shí)，你摟我在懷抱里。如今富裕又安樂，將我拋開全忘記。

注釋：習(xí)習(xí)：大風(fēng)聲。頹：自上而下的旋風(fēng)。寘：同“置”。遺：遺忘。

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維山崔嵬。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。

譯文：谷口呼呼風(fēng)不停，刮過巍巍高山嶺。刮得百草全枯死，刮得樹木都凋零。我的好處你全忘。專門記我小毛病。

注釋：崔嵬：山高峻的樣子。