《何草不黃》翻譯及注釋

何草不黃？何日不行？何人不將？經(jīng)營四方。

譯文：什么草兒不枯黃，什么日子不奔忙。什么人哪不從征，往來經(jīng)營走四方。

注釋：行：出行。此指行軍，出征。將：出征。

何草不玄？何人不矜？哀我征夫，獨(dú)為匪民。

譯文：什么草兒不黑腐，什么人哪似鰥夫。可悲我等出征者，不被當(dāng)人如塵土。

注釋：玄：發(fā)黑腐爛。矜：通“鰥”，無妻者。征夫離家，等于無妻。

匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇。

譯文：既非野牛又非虎，穿行曠野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。

注釋：兕：野牛。率：沿著。

有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。

譯文：野地狐貍毛蓬松，往來出沒深草叢。役車高高載征人，馳行在那大路中。

注釋：芃：獸毛蓬松。棧：役車高高的樣子。周道：大道。