《商頌·烈祖》翻譯及注釋

嗟嗟烈祖！有秩斯祜。

譯文：贊嘆偉大我先祖，大吉大利有洪福。

注釋：烈祖：功業(yè)顯赫的祖先,此指商朝開(kāi)國(guó)的君王成湯。祜，福。

申錫無(wú)疆，及爾斯所。

譯文：永無(wú)休止賞賜厚，至今恩澤仍豐足。

注釋：申：再三。錫：同“賜”。

既載清酤，賚我思成。

譯文：祭祖清酒杯中注，佑我事業(yè)得成功。

注釋：清酤：清酒。賚：賜予。思：語(yǔ)助詞。

亦有和羹，既戒既平。

譯文：再把肉羹調(diào)制好，五味平和最適中。

注釋：戒：齊備。

鬷假無(wú)言，時(shí)靡有爭(zhēng)。

譯文：眾人禱告不出聲，沒(méi)有爭(zhēng)執(zhí)很莊重。

注釋：鬷假：集合大眾祈禱。

綏我眉?jí)?，黃耇無(wú)疆。

譯文：賜我平安得長(zhǎng)壽，長(zhǎng)壽無(wú)終保安康。

注釋：綏：安撫。眉?jí)郏焊邏?。黃耇：義同“眉?jí)邸薄?/p>

約軧錯(cuò)衡，八鸞鸧鸧。

譯文：車衡車軸金革鑲，鑾鈴八個(gè)鳴鏗鏘。

注釋：約軝錯(cuò)衡：用皮革纏繞車轂（gǔ）兩端并涂上紅色,車轅前端的橫木用金涂裝飾。錯(cuò),金涂。鸞：通“鑾”,一種飾于馬車上的鈴。鸧鸧：同“鏘鏘”,象聲詞。

以假以享，我受命溥將。

譯文：來(lái)到宗廟祭祖上，我受天命自浩蕩。

注釋：假：同“格”,至也。享：祭。溥：大。將：王引之《經(jīng)義述聞》釋為“長(zhǎng)”。

自天降康，豐年穰穰。

譯文：平安康寧從天降，豐收之年滿囤糧。

來(lái)假來(lái)饗，降福無(wú)疆。

譯文：先祖之靈請(qǐng)尚饗，賜我大福綿綿長(zhǎng)。

顧予烝嘗，湯孫之將。

譯文：秋冬兩祭都登場(chǎng)，成湯子孫永祭享。

注釋：顧：光顧,光臨。指先祖之靈光臨。烝嘗：冬祭叫“烝”。秋祭叫“嘗”。湯孫：指商湯王的后代子孫。將：奉祀。