《趙將軍歌》翻譯及注釋

九月天山風(fēng)似刀，城南獵馬縮寒毛。

譯文：九月的天山腳下寒風(fēng)似刀，城南出獵的馬兒縮著寒毛。

注釋：城南：庭州城南郊野。獵馬：出獵的馬。

將軍縱博場場勝，賭得單于貂鼠袍。

譯文：趙將軍比賽騎射場場獲勝，贏得那單于穿的貂鼠皮袍。

注釋：趙將軍：未詳。聞一多考證認(rèn)為是疏勒守捉使趙宗玼，后繼封常宿任北庭節(jié)度使。縱：放任自己。博：這里指古代軍中較量騎射和勇力的一種游戲。貂鼠袍：用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠，即貂，體細(xì)長，色黃或紫黑，皮毛極輕暖珍貴。