《浪淘沙·目送楚云空》翻譯及注釋

幼卿少與表兄同研席，雅有文字之好。未笄，兄欲締姻。父母以兄未祿，難其請(qǐng)，遂適武弁。明年，兄登甲科，職教洮房，而良人統(tǒng)兵陜右，相與邂逅于此。兄鞭馬略不相顧，豈前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。

譯文：幼卿自小時(shí)與表兄一起同窗學(xué)習(xí)，平素喜歡寫(xiě)些詩(shī)詞文字?？斓郊绑侵陼r(shí)，表兄欲與幼卿結(jié)為連理，前來(lái)提親卻被父母以未取得功名為由一口回絕，并將幼卿許配給一個(gè)武將。第二年，表兄高中前三甲，去洮房（今甘肅境內(nèi)）擔(dān)任職務(wù)，而幼卿相公在陜西統(tǒng)兵領(lǐng)將，不期與表兄重逢于驛站。但表兄鞭馬向前并未多看幼卿一眼，應(yīng)是因當(dāng)時(shí)求親未成而對(duì)幼卿耿耿于懷吧。因此作《浪淘沙》以寄托這段情思。

注釋：《浪淘沙》：唐教坊曲名，后用為詞牌。同硯席：一起讀書(shū)的意思。雅：很。此句說(shuō)，共同學(xué)習(xí)中產(chǎn)生了感情。笄：簪子，古代用來(lái)插住挽起的發(fā)髻?！凹绑恰碧刂概涌梢员P(pán)發(fā)插笄的年齡，即成年。未笄：未成年。締姻：定婚。未祿：未得官祿。指未做官。父母：《全宋詞》作“父兄”?！赌芨凝S漫錄作“父母”。據(jù)以徑改。難：拒絕。適：嫁，嫁給。武弁：軍人，武夫?！赌芨凝S漫錄》“武弁”后有“公”字。甲科：進(jìn)士的代稱。唐代進(jìn)士分甲乙兩科。職教：作管理教學(xué)的官職。洮房：疑指湖北房州（今房縣）。良人：丈夫。陜右：陜西西部。邂逅：偶然相遇。憾：心中不滿。前憾：指以前求婚父母不許一事。

目送楚云空，前事無(wú)蹤。漫留遺恨鎖眉峰。自是荷花開(kāi)較晚，孤負(fù)東風(fēng)。

譯文：輕盈的云絮，飄逝在楚天的遠(yuǎn)空，往事就如那浮云散去，無(wú)影無(wú)蹤。徒自留下深探憾恨鎖藏在微蹙的眉峰。自是荷花開(kāi)得晚，負(fù)了柔情蕩溢的春風(fēng)。

注釋：楚云：南方的云。這里暗用巫山神女的典故。雙關(guān)義指眼見(jiàn)從前的情意化為烏有。

客館嘆飄蓬，聚散匆匆。揚(yáng)鞭那忍驟花驄。望斷斜陽(yáng)人不見(jiàn)，滿袖啼紅。

譯文：沒(méi)有想到在這驛館與他邂逅相逢，嘆人生恰如飄蓬聚匆匆，散也匆匆。那一鞭驟然揚(yáng)起怎忍心抽打花驄。凝望他飛馳的身影遠(yuǎn)遠(yuǎn)消逝在片斜陽(yáng)暮色中，不由雙淚泣落衣袖染成斑斑點(diǎn)點(diǎn)如血漬的黯紅。

注釋：飄蓬：飛蓬，秋后枯萎?dāng)喔?，隨風(fēng)飛旋的一種草。驟：馬奔馳。花驄：玉花騁。青白相間的馬。唐太宗“八駿”中有玉花騁。此句意思是，你怎么能忍心揚(yáng)鞭打馬，讓玉花驄急驟奔馳匆匆離去呢？啼紅：啼哭的淚。