《送人游吳》翻譯及注釋

君到姑蘇見(jiàn)，人家盡枕河。

譯文：你到姑蘇時(shí)將會(huì)看到，那兒的人家房屋都臨河建造。

注釋?zhuān)汗锰K：蘇州的別稱(chēng)枕河：臨河。枕：臨近。

古宮閑地少，水港小橋多。(水港一作：水巷)

譯文：姑蘇城中屋宇相連，沒(méi)有什么空地；即使在河汊子上，也架滿(mǎn)了小橋。

注釋?zhuān)洪e地少：指人煙稠密，屋宇相連。古宮：即古都，此處指代姑蘇。水港：河汊子，指流經(jīng)城市的小河。一作“水巷”。

夜市賣(mài)菱藕，春船載綺羅。

譯文：夜市上充斥著賣(mài)菱藕的聲音，河中的船上，滿(mǎn)載著精美的絲織品。

注釋?zhuān)壕_羅：指華貴的絲織品或絲綢衣服。一說(shuō)此處是貴婦、美女的代稱(chēng)。

遙知未眠月，鄉(xiāng)思在漁歌。

譯文：遙想遠(yuǎn)方的你，當(dāng)月夜未眠之時(shí)，聽(tīng)到江上的漁歌聲，定會(huì)觸動(dòng)你的思鄉(xiāng)之情。

注釋?zhuān)何疵咴拢涸孪挛疵摺?/p>