《齊天樂(lè)·送童甕天兵后歸杭》翻譯及注釋

相逢喚醒京華夢(mèng)，吳塵暗斑吟發(fā)。倚擔(dān)評(píng)花，認(rèn)旗沽酒，歷歷行歌奇跡。吹香弄碧，有坡柳風(fēng)情，逋梅月色。畫鼓紅船，滿湖春水?dāng)鄻蚩汀?p class="y">譯文：相逢讓我如從夢(mèng)中清醒，吳地的風(fēng)塵暗淡了我的頭發(fā)，倚擔(dān)評(píng)花，認(rèn)旗沽酒的娛樂(lè)依然歷歷在目。吹香弄碧的西湖，不僅有長(zhǎng)堤外的柳樹(shù)風(fēng)情，還有那勝過(guò)梅花的月色。簫鼓動(dòng)地，斷橋上的游客人頭簇動(dòng)，畫楫船舫，鱗次櫛比。

注釋：齊天樂(lè)：詞牌名。又名“臺(tái)城路”“五福降中天”“如此江山”。上下片各六仄韻。兵后：指元兵攻破南宋都城杭州以后。歸杭：指回到杭州。吳塵：吳地的風(fēng)塵。吟發(fā)：指詞人的頭發(fā)。認(rèn)旗沽酒：化用白居易《杭州春望》“青旗沽酒趁梨花”詩(shī)意。沽，買。坡柳風(fēng)情：用蘇軾的典故。蘇軾曾兩度在杭州做官，在西湖中修建了一條長(zhǎng)堤，把西湖分為里湖和外湖兩部分，并在長(zhǎng)堤上種花植柳，建置橋亭，后來(lái)堤橋成市，歌舞鼎沸，成為西湖繁華熱鬧的場(chǎng)所。逋梅月色：用林逋的典故。

當(dāng)時(shí)何限俊侶，甚花天月地，人被云隔。卻載蒼煙，更招白鷺，一醉修江又別。今回記得。再折柳穿魚(yú)，賞梅催雪。如此湖山，忍教人更說(shuō)。

譯文：回憶當(dāng)時(shí)何止只有俊侶，但時(shí)局已換，友人一個(gè)個(gè)風(fēng)流云散。眼前國(guó)破家亡，只得過(guò)一種蒼煙為伴、鷗鷺為友的隱居生活。上次修水一醉，如今又要離別，請(qǐng)你不要忘記去“折柳穿魚(yú)、賞梅催雪”。如此好的湖山景色，忍不住讓人感嘆啊！

注釋：蒼煙：蒼茫的云霧。修江：即修水，在今江西省境內(nèi)。