《齊州送祖三》翻譯及注釋

相逢方一笑，相送還成泣。

譯文：才相逢剛剛以一笑相對，又相送變成了陣陣啜泣。

祖帳已傷離，荒城復(fù)愁入。

譯文：祖帳里我已經(jīng)感傷離別，荒城中我更加發(fā)愁獨(dú)入。

注釋：祖帳：為出行者餞行所設(shè)的帳幕。古人出行，上路前要祭路神，稱“祖”，后來引申為餞行。此句一作“祖帳已傷離”。荒城：即邊城的意思。指齊州。一說指濟(jì)州。

天寒遠(yuǎn)山凈，日暮長河急。

譯文：天寒季節(jié)遠(yuǎn)山一片明凈，日暮時分大河格外迅急。

注釋：長河：指濟(jì)水，齊州在濟(jì)水南。

解纜君已遙，望君猶佇立。

譯文：解開纜繩你就迅速遠(yuǎn)去，遙望著你我還久久佇立。

注釋：纜：系船的繩索。佇立：久立。此句一作“望君空佇立”。