《掃花游·九日懷歸》翻譯及注釋

江蘺怨碧，早過了霜花，錦空洲渚。孤蛩暗語。正長安亂葉，萬家砧杵。塵染秋衣，誰念西風倦旅。恨無據。悵望極歸舟，天際煙樹。

譯文：早過了經霜開花時候，洲渚邊已沒有一片花如錦的江蘺了。孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。正是長安木葉飄零，萬戶夜晚搗衣的時候。在京都很長久，衣裳塵污黑了，卻沒有遇到知己，沒有人顧念倦于行旅的天涯游子。想回去，但又未能，只有惆悵地極目望江上遠遠歸去的船只和天邊煙樹。

注釋：掃花游：詞牌名。雙調，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。孤蛩暗語：孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。長安：代指杭州。亂葉：形容秋風一起，霜葉紛飛。砧杵：搗衣（即洗衣或縫制衣服）的器具。砧：搗衣石。杵：棒槌。倦旅：倦于行旅的天涯游子。

心事曾細數。怕水葉沉紅，夢云離去。情絲恨縷。倩回文為織，那時愁句。雁字無多，寫得相思幾許。暗凝佇。近重陽、滿城風雨。

譯文：心事縈繞，無可排遣，只怕美好的往事將如沉紅夢云，一逝難返。所有的情事總結成一縷。請你像晉代蘇蕙織成錦字回文詩一樣，將當時的離愁別緒，寫成詩章或書信。即使書信也講不了多少相思情，裝不下許多愁。暗自凝眸佇立看重陽景象，一到近重陽節，只是滿城風雨。

注釋：數：計算。倩：請。回文：即織成錦字回文。雁字無多：是說大雁排成一字或人字，沒有多少字。幾許：多少。