《小桃紅·玉簫聲斷鳳凰樓》翻譯及注釋

玉簫聲斷鳳凰樓，憔悴人別后。留得啼痕滿羅袖。去來休，樓前風(fēng)景渾依舊。當(dāng)初只恨，無情煙柳，不解系行舟。

譯文：在她居住的小樓上，再不聞玉簫吹響。自從與心上人分手后，她已憔悴得不成模樣，衣袖上留下了淚痕千行。她在樓上走來走去，樓外依然是舊時的風(fēng)光。那如煙如織的柳樹，最惹起她的怨傷：只恨當(dāng)初它們太冷漠無情，不懂得把他的坐船牢牢系住，讓他不能啟程。

注釋：小桃紅：越調(diào)曲牌名，多用來抒情寫意。句式為七、五、七、三、七、四、四、五，共八句。玉簫聲斷：據(jù)劉向《列仙傳》載，秦時有一蕭史，擅長吹簫，其簫聲甚至能將孔雀、白鶴等吸引過來。當(dāng)時，秦穆公女兒弄玉也喜歡吹簫，與其結(jié)為夫婦。秦穆公建造了鳳凰樓給他們居住。婚后，二人每日吹簫，竟將鳳凰都吸引了過來。后來二人皆隨鳳凰而去。鳳凰樓：女子閨樓，對女子居樓的美稱。休：語末助詞，無義。渾：全然。不解：不懂。