《一剪梅·雨打梨花深閉門》翻譯及注釋

雨打梨花深閉門，孤負(fù)青春，虛負(fù)青春。

譯文：深閉房門聽窗外雨打梨花的聲音，就這樣辜負(fù)了青春年華，虛度了青春年華。

注釋：一剪梅：詞牌名，又名“臘梅香”“玉簟秋”等。雙調(diào)六十字，前后段各六句、三平韻。孤負(fù)：同“辜負(fù)”。

賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。

譯文：縱然有美好愉快的心情能跟誰共享？花下也黯然神傷，月下也黯然神傷。

注釋：賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。論：說。銷魂：黯然神傷。

愁聚眉峰盡日顰，千點(diǎn)啼痕，萬點(diǎn)啼痕。

譯文：整日里都是眉頭緊皺如黛峰聳起，臉上留下千點(diǎn)淚痕，萬點(diǎn)淚痕。

注釋：顰：皺眉。啼痕：淚痕。

曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

譯文：從早晨到晚上一直在看著天色云霞，行走時(shí)想念您啊，坐著時(shí)也是想念您！