《歸雁二首》翻譯及注釋

萬(wàn)里衡陽(yáng)雁，今年又北歸。雙雙瞻客上，一一背人飛。

注釋?zhuān)汉怅?yáng)雁：雁是候鳥(niǎo)，秋來(lái)南飛，傳說(shuō)到衡陽(yáng)為止，不過(guò)湖南衡山的回雁峰。瞻：往上。背：避開(kāi)，離開(kāi)。背人：避開(kāi)別人。

云里相呼疾，沙邊自宿稀。系書(shū)元浪語(yǔ)，愁寂故山薇。

注釋?zhuān)合。簲?shù)量少。系書(shū)：系帛書(shū)，謂縛帛書(shū)于雁足以傳音信。元：一作“無(wú)”。浪語(yǔ)：妄說(shuō)；亂說(shuō)。愁寂：憂(yōu)愁寂寞。寂：一作“絕”。故山：喻家鄉(xiāng)。薇：草本植物。

欲雪違胡地，先花別楚云。卻過(guò)清渭影，高起洞庭群。

注釋?zhuān)河合胍?，希望。違：離別。胡地：古代泛稱(chēng)北方和西方各族居住的地方。楚云：楚天之云。清渭：清清的渭河。起：止，伏，落。此句指大雁從高處飛落洞庭湖。

塞北春陰暮，江南日色曛。傷弓流落羽，行斷不堪聞。

注釋?zhuān)捍宏帲捍杭咎礻帟r(shí)空中的陰氣。暮：晚，將盡。日色：陽(yáng)光。曛：暮，昏暗。傷弓：受過(guò)箭傷的鳥(niǎo)，聽(tīng)到拉弓開(kāi)弦的聲音也害怕。比喻經(jīng)過(guò)禍患，心有余悸。