《黃河》翻譯及注釋

莫把阿膠向此傾，此中天意固難明。

譯文：不要把阿膠向黃河里傾倒，這里上天的意思難以明了。

解通銀漢應(yīng)須曲，才出昆侖便不清。

譯文：黃河能曲曲彎彎上通銀河，剛從昆侖發(fā)源便不再清澈。

注釋：莫把阿膠向此傾：語(yǔ)出庾信《哀江南賦》。阿膠，藥名，據(jù)說(shuō)將其投入濁水，可使?jié)崴兦濉?/p>

高祖誓功衣帶小，仙人占斗客槎輕。

譯文：高祖平定天下時(shí)宣誓好聽，嚴(yán)君平占卜張騫乘槎上天。

注釋：解：能。通銀漢：古人說(shuō)黃河的上游叫通天河，與天上的銀河相通連。銀漢，銀河。應(yīng)須曲：雙關(guān)語(yǔ)，既是說(shuō)黃河的曲曲彎彎上通天河，也是說(shuō)人們只有逢迎拍馬不走正道，才能混進(jìn)朝廷，謀取高位。漢代民謠有“直如弦，死道邊；曲如鉤，反封侯”，即是此意。出昆侖：先秦人以為黃河發(fā)源于昆侖山，至張騫上考河源才知不是。這里仍是姑妄言之。

三千年后知誰(shuí)在？何必勞君報(bào)太平！

譯文：三千年后黃河才澄清一次，你又何必著急報(bào)告好消息。

注釋：高祖誓功衣帶?。阂馑际菬o(wú)論今后出現(xiàn)什么事情，你們的領(lǐng)地也將世世代代傳下去。與漢樂(lè)府中的所謂“冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕”意思相同。仙人占斗：意指權(quán)貴把持朝政。占斗，指嚴(yán)君平觀測(cè)星象。客槎：指張騫乘槎上天。槎，木筏。