首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 折荷有贈

折荷有贈

[唐代]:李白

折荷有贈譯文及注釋

譯文

劃船到江中去蕩漾秋天的江水,更喜愛這荷花的鮮艷。

撥弄那荷葉上為水珠,滾動著卻總不成圓。

美好的佳人藏在彩云里,要想贈給她鮮花,又遠在天際。

苦苦相思而相見無期,惆悵遙望在凄涼的秋風(fēng)里。

注釋

涉:本義是步行渡水,這里有泛舟游歷之意。玩:賞玩、欣賞。秋水:秋天的江湖水,雨水。唐王勃《滕王閣序》:“落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色?!?/p>

紅?。╭ú):荷花盛開的樣子。蕖:芙蕖,荷花的別名。

弄:有把玩、欣賞之意。

蕩漾:水波微動。李白《夢游天姥吟留別》:“謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。”

佳人:美女。宋玉《登徒子好色賦》:“天下之佳人,莫若楚國;楚國之麗者,莫若臣里;臣里之美者,莫若臣東家之子?!?/p>

遠天:遙遠的天宇,說明空間距離之遠。

相似:彼此想念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。漢蘇武《留別妻》詩:“生當(dāng)復(fù)來歸,死當(dāng)長相思。”無因:沒有門徑,沒有辦法。

涼風(fēng):秋風(fēng)。《禮記·月令》:“(孟秋之月)涼風(fēng)至,白露降,寒蟬鳴。”李白《秋思》詩:“蕪然蕙草暮,颯爾涼風(fēng)吹?!?/p>

參考資料:

1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:885-892

折荷有贈創(chuàng)作背景

  根據(jù)安旗《李白全集編年注釋》,此詩當(dāng)作于唐玄宗開元十七年(729年),當(dāng)時李白二十九歲,與許氏夫人居安陸(今屬湖北)。

參考資料:

1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:885-892

2、裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:400

折荷有贈鑒賞

  這首詩與李白的《擬古十二首》其十一很相似?!稊M古十二首》其十一曰:“涉江弄秋水,愛此荷花鮮。攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。佳期彩云重,欲贈隔遠天。相思無由見,悵望涼風(fēng)前?!背植煌猓嘟韵嗤?。這或許是由于傳抄之誤的緣故。

  “涉江玩秋水,愛此紅蕖鮮?!避睫〖春苫ǎ浴稊M古》中又作“愛此荷花鮮”。秋高氣爽,秋水浩淼,首先就給人以清新、涼爽及高雅、純潔之感。此時江上弄舟,領(lǐng)略一番江水秋色,已是夠愜意的了,然而最引人入勝、最逗人喜愛的,還是那婷婷玉立的鮮紅的荷花。從字面上看,這是通過寫景而點明了時間地點。但從詩歌意象的沉積所蘊含的內(nèi)容看,這已不是單純描景,而是暗含了這位女子如花似玉的體貌及純潔高雅,堅貞自守的品格。“涉江”一詞,最早見于《楚辭·九章》,那是屈原借以抒發(fā)憤世憂國之情并表現(xiàn)其純潔高雅、堅貞自守的品格。這里雖無憤世憂國之意,但借以表現(xiàn)女子純潔高雅,堅守貞操的品格和向往專一的愛情,也是未嘗不可的。梁元帝《賦得涉江采芙蓉》詩云:“葉卷珠難溜,花舒紅易傾。”孔德昭同上題詩云:“朝來采摘倦,詎得久盤桓?!毙恋略础盾饺亍吩娨嘣疲骸吧娼甲赃h,托意在無窮?!本投际墙枰员憩F(xiàn)女子對專一愛情的渴望與向往。當(dāng)然,這一點還需結(jié)合下句的“愛此紅蕖鮮”理解。梁吳均《擬古四首》其三《采蓮曲》云:“錦帶雜花鈿,羅衣垂綠川。問子今何去,出采江南蓮。遼西三千里,欲寄無因緣。愿君早旋返,及此荷花鮮?!薄昂苫r”,就已完全象征著年輕貌美的女子及其純潔堅貞的品性??梢娎畎住稊M古》中作“愛此荷花鮮”并不是沒有道理的??梢哉f,李白的這首詩,與上引吳均詩有著極為密切的內(nèi)在聯(lián)系。從整首詩的布局來看,首二句還只是興起,但它在感情的抒發(fā)與意境的創(chuàng)造上,已為整首詩奠定了基調(diào)。

  “攀荷弄其珠,蕩漾不成圓?!眻A大的綠荷之上,滾動著顆顆晶瑩的水珠,仔細把玩之中,才突然發(fā)現(xiàn)蕩漾中的水珠并不是圓的。這只是字面上的理解,實際上,這兩句詩巧妙地暗寓了這位女子細微的內(nèi)心活動。這里,既受到梁元帝“葉卷珠難溜,花舒紅易傾”的啟發(fā),同時與南朝民歌《西洲曲》中“低頭弄蓮子,蓮子清如水”的詩句也有異曲同工之妙。詩人運用了南朝民歌中常用的葉音與雙關(guān)的藝術(shù)手法,“荷”諧音合,“攀荷”即有希望匹合成雙之意?!安怀蓤A”的“圓”,又雙關(guān)為團圓之圓。那么由“攀荷”到“不成圓”,已非簡單的動作與物象描寫,而是重在刻畫這位女子由對專一愛情的渴望而感發(fā)的焦慮與苦悶的心態(tài)。詩歌由開始輕松愉快的賞秋玩荷,到感物而發(fā)后的焦慮苦悶,這在意脈上是一次轉(zhuǎn)折,在情感上是一次跌宕。因而,下面便很自然地過渡到直抒對“佳人”的思念之情:“佳人彩云里,欲贈隔遠天。相思無因見,悵望涼風(fēng)前。”

  “佳人彩云里”,可以說是受到《西洲曲》“憶郎郎不至,仰首望飛鴻”的啟發(fā)。然而在李白的詩中,“彩云”,卻帶有一種虛無飄渺、行蹤不定的意象,如其《宮中行樂詞八首》其一:“只愁歌舞散,化作彩云飛”,就有相似之處。“欲贈隔遠天”,則更明顯是受到了《古詩十九首·涉江采芙蓉》:“采之欲遺誰,所思在遠道。”又《古詩十九首·庭中有奇樹》:“攀條折其榮,將以遺所思。馨香盈懷袖,路遠莫致之?!奔皡蔷斑|西三千里,欲寄無因緣”等詩的影響,借以表現(xiàn)對遠方情人無限思念而又無可奈何的強烈情感。末二句是進一步抒發(fā)相思之苦與惆悵無奈的悲哀情思。“悵望涼風(fēng)前”,不僅有外貌的描寫、心理的刻劃,而且與首句“涉江玩秋水”遙相呼應(yīng),并與整首詩的情感、氣氛相統(tǒng)一,這就使得詩歌意境自然渾成,給人以強烈的藝術(shù)感染力。

  李白的這首詩所受前人的影響是不小的,把它歸入“擬古”之組詩,亦不無道理。但是,在完整、統(tǒng)一的意境創(chuàng)造上,這首詩卻不為前人所囿,具有獨自的風(fēng)格特征。其一,詩歌雖然始終并沒有對女主人公作正面的描寫,但從詩歌意象及意脈中可以看出,這位女主人公除具有年輕貌美的特征外,對專一愛情的追求與向往是執(zhí)著的,其內(nèi)心情感是細膩而又復(fù)雜的。其二,在詩歌意脈的變化上,由賞秋玩荷經(jīng)情因物牽到相思苦悶的過程,過渡自然巧妙,毫無人工的痕跡。詩歌緊緊圍繞“攀荷”這一短暫的細節(jié),把女主人公由“愛此紅蕖鮮”到“相思無因見”的整個內(nèi)心的細微變化,揭示得一覽無余。這與前人相比,就顯得更為凝煉、更為集中。全詩運用委婉含蓄的藝術(shù)手法,淋漓盡致地表現(xiàn)出人物的內(nèi)心情感。

李白簡介

唐代·李白的簡介

李白

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

...〔 ? 李白的詩(963篇)

猜你喜歡

題李衛(wèi)公待渡圖

清代李鍇

太原公子方隸軍,藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風(fēng)雪暮,亦是尋常行路人。

驚龍怒虎易形似,難畫英雄當(dāng)此際。常山太華隱欲動,千尺光芒垂至地。

題陳貴白畬齋

宋代戴表元

海山作農(nóng)農(nóng)較苦,累級開畬燒宿莽。畬成得粟不償勞,歲晚空瓶誤饑鼠。

不如陳郎腹果然,日日閉門耕紙?zhí)铩b偶Z尚許餉遠客,植來時和南風(fēng)篇。

浣溪沙

兩漢佚名

酒拍胭脂顆顆新。丹砂然火棄精神。暑天秋杪錦生春。香味已驚櫻實淡,絳皮還笑荔枝皴。美人偏喜破朱唇。

贈張長史時言 其一

嚴嵩

魯衛(wèi)親藩大,衡廬楚道長。除書登國傅,歸棹指江□。

仙醞濃堪致,家音近易將。河間今禮樂,陪從有□□。

鄖襄之役與伯玉侍郎別恰三載矣聞出谼中至錢唐走信奉迎因成感舊之作

明代王世貞

祖道春明三載強,宛如蘇李賦河梁。君應(yīng)食酒談廷尉,我但登臨憶侍郎。

一棹不妨衣帶水,九秋誰拂蒯緱霜。祗園處處堪題石,莫遣青山負舉觴。

擬寒山寺 其一一一

釋懷深

有求皆是苦,眾生須要求。因名忘性命,為利起戈矛。

不足無時足,知休真下休。死生呼吸至,無人替汝愁。

主站蜘蛛池模板: 亚洲av永久无码精品网站| 91麻豆国产免费观看| 18到20岁女人一级毛片| 色狠狠狠狠综合影视| 黑人巨大videos极度另类| 精品久久久久久久久久中文字幕| 欧美乱大交xxxxx另类| 尤物网址在线观看日本| 成人免费一区二区三区| 国产精品久久久久9999高清| 午夜在线观看视频免费成人| 亚洲一区中文字幕在线电影网| 一个人看www免费高清字幕| 国产你懂的在线| 毛片a级毛片免费播放下载| 成人福利在线视频| 国产日产欧洲无码视频| 交换配乱淫粗大东北大坑性事| 久久久久久国产精品视频 | 欧美狂摸吃奶呻吟| 少妇的丰满3中文字幕| 国产大片91精品免费观看男同| 亚洲精品v天堂中文字幕| 两个小姨子在线观看| 里番acg※里番acg本子全彩| 欧美午夜精品久久久久免费视| 夜色邦合成福利网站| 午夜精品一区二区三区在线视| 一区二区三区在线观看免费| 色哟哟网站在线观看| 日韩乱码人妻无码中文视频| 国产精品久久国产精品99| 亚洲精品456在线播放| 怡红院国产免费| 欧美色欧美亚洲另类二区| 好吊妞最新视频免费观看| 四虎永久免费影院在线| 久久亚洲精品无码VA大香大香 | 在线观看国产精品va| 免费观看国产小粉嫩喷水| 中文字幕一区二区三区久久网站|