臨江仙·自洛陽往孟津道中作譯文及注釋
譯文
古往今來北邙山下的道路，黃塵滾滾不知老盡了多少英雄。人生常有怨恨就像那流水常年向東。郁抑的情懷能和誰說，放眼把空中的歸雁遠(yuǎn)送。
舉世顯赫的功名有什么用，過去實在是錯怪了天公。放聲高唱一曲飲酒千鐘。男兒行事處世就應(yīng)如此，不要計較什么窮困亨通。
注釋
臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。格律俱為平韻格，雙調(diào)小令，字?jǐn)?shù)有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。常見者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。
孟津： 黃河渡口名。在今河南孟津縣東，洛陽東北。
北邙（máng）山：即邙山，在洛陽北，黃河南。王公貴胄多葬于此。
黃塵： 指歲月時光。
幽懷： 隱藏在內(nèi)心的情感。
底：何，什么。
浩歌： 放聲高歌，大聲歌唱。
鐘： 同盅。
行處： 做官或退隱。
窮通： 窮困與顯達(dá)。
參考資料：
1、潘天寧．千家詞：中州古籍出版社，2015：第245-246頁
2、曹明綱． 元明詞一百首：上海古籍出版社，1999年：第6頁
臨江仙·自洛陽往孟津道中作創(chuàng)作背景
該詞作于金元光元年（1222年），元好問時年33歲。他于前一年中進(jìn)士，雖有志于世，以氣節(jié)自許，無奈蒙古南侵，邊疆日蹙，紀(jì)綱大壞，亡征已見。當(dāng)國者無意恢復(fù)，只圖茍安。理想與現(xiàn)實、希望與失望，交織胸中，于是有這首述懷之作。
參考資料：
1、林邦鈞．宋詞：天地出版社，1997年：第329頁
臨江仙·自洛陽往孟津道中作鑒賞
該詞上片以回顧歷史起句，攏“今古英雄”于筆端，詞人將自己的感情融于歷史長河，寫出了滔滔不盡、起伏跌宕的痛惜與感傷?！斑h(yuǎn)目送歸鴻”的意象，動靜結(jié)合，相輔相成，動的是歸鴻的悠悠遠(yuǎn)去，靜的是詞人凝重的望眼；飛去的是天空的鴻雁，攪起的是滿腔的幽怨。該詞描繪出了一幅凄涼而又充滿美感，諧調(diào)而又扣人心弦的畫面。鴻雁飛，鴻雁歸，人將何處回？詞人的感情隨著這激蕩人心的畫面盤旋彌漫，感人至深。
下片強(qiáng)壓“長恨”浩歌放飲的意象，是“抽刀斷水水更流”式的自我寬解，詞人的郁憤欲蓋而彌彰，顯得蘊(yùn)藉而深遠(yuǎn)，更加揮之不去，難以擺脫。詞人身處江河日下的時代，又遭“莫須有”的詰難，心中的郁憤自不待言。詞作通過描寫闊大的意象，以遼闊顯蒼涼，以浩歌掩感傷，詞人內(nèi)心的矛盾與痛苦可想而知。
全詞開篇寫景，景即眼中所見：北邙山上的墳?zāi)?；黃塵路上奔波到老的英雄；春北飛秋南歸的大雁以及日日奔騰的東流水，景物選取由近及遠(yuǎn)，然后由寫景轉(zhuǎn)入抒情，此景引起的是作者內(nèi)心的無限惆悵，因此詞人低吟出“人生長恨水長東”的詞句。再由抒情轉(zhuǎn)入下片的議論：對人生短暫的無可奈何和對未來的玩世安排，水到渠成汩汩而出?！吧w世功名將底用，從前錯怨天公。”是詞人縱觀自然及人事滄桑，感情經(jīng)過激烈碰撞后得出的人生結(jié)論，不無哲理意義，它涵了封建社會大多數(shù)讀書人的生活道路和人生體味，起到了一種生活教科書作用。
元好問簡介
唐代·元好問的簡介
元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學(xué)郝天挺，六載而業(yè)成；興定五年（1221）進(jìn)士，不就選；正大元年（1224 ），中博學(xué)宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮(zhèn)平、南陽、內(nèi)鄉(xiāng)縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉(zhuǎn)員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負(fù)重望；詩詞風(fēng)格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學(xué)批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。
...〔 ? 元好問的詩(549篇) 〕