《長水怨》翻譯及注釋

妾家住長水，長水東西流。青青湖畔柳，迢迢湖上樓。

十三學(xué)釵書，十四工箜篌。十五臨窗繡，精妙世無儔。

翩翩少年子，窈窕行相求。借問樓上女，可似羅敷不。

里嫗前致辭，愿君且淹留。美人好顏色，終日樓上頭。

兼之臨窗繡，精妙世無儔。君子謬垂盼，聞言中心喜。

語我長者行，同聲謂應(yīng)爾。郎君美風(fēng)度，玉樹蒹葭倚。

十九渡長江，聲名若江水。好花不獨(dú)榮，天生合連理。

行行隨君去，默默思故里。牽帷幾回喚，低眉羞欲死。

臨鏡貼花鈿，可憐體無比。紗窗春日午，脈脈情何已。

憶我在家時(shí)，拈香繡大士。金刀剪素綾，瑩瑩白于紙。

刺成蓮花葉，彷佛香風(fēng)吹。香風(fēng)吹入夢，夢到蓮花池。

繡痕細(xì)難識，但覺生蛾眉。靜玩坐逾久，忽忽心自疑。

似曾親見佛，不知身是誰。綾額尚馀尺，皚皚冰雪姿。

淡濡碧玉毫，邀郎為題詩。郎書擬右軍，妾心亦委婉。

針鋒與筆意，曲折隨郎轉(zhuǎn)。繡罷持似君，秀色堪舒卷。

顧我每微笑，妾顏先自靦。落地為女子，可憐側(cè)室難。

陡然一回想，心事慘不歡。雖復(fù)蒙君憐，鮫綃恒不乾。

大婦貴家女，妾身臧獲看。上堂伺音聲，下堂候顏色。

含羞入空房，惻惻潛相憶。雖然潛相憶，無用長太息。

誠得君子歡，不怨長離隔。大婦奄逝世，一家身獨(dú)當(dāng)。

漂蕩若浮萍，隨君流四方。南都復(fù)北都，終歲長道傍。

黃金散欲盡，不思?xì)w故鄉(xiāng)。壯志在四海，妾心暗悲傷。

君怯不勝衣，年來益憔悴。十日九臥病，奄奄滯旅次。

妾首如飛蓬，并日忘食事。上無姑嫜親，下無得力婢。

旋出又旋入，常恐呼不至。憂勞填胸臆，刺刺肝腸碎。

歲月漸消耗，妾身亦不支。帶圍日趨緩，空復(fù)存腰肢。

事君垂十載，不一生男兒。羞佩宜男草，悵然心中悲。

君嘗兩畜婢，中道旋棄之。妾身非不容，君自輕別離。

暮春三月盡，束裝謀南歸。買舟廑如葉，帷幕不得施。

長夜泊豐草，巨蚊攢冰肌。生小長閨閣，辛苦實(shí)難為。

入秋弛行李，僦人樓上居。小姑家海濱，聞之亦來依。

雖非久居計(jì)，氣息聊得舒。良人忽生心，娶婦支門閭。

隨珠飾翠幃，黃金飾綺疏。紅羅覆斗帳，寶馬七香車。

今日媒妁來，東鄰有美姝。明日媒妁來，西家有西施。

妾身匪木石，焉得不孤悽。對鏡影如削，安敢生言辭。

禮數(shù)任頡頏，難比先娘時(shí)。新人入門來，灼灼艷威儀。

二九頗不足，二八頗有馀。女伴覷鸞幃，嘖嘖相嗟咨。

君心愛幸絕，迥與舊人殊。非必顏色殊，新舊自相渝。

新人哭亦妍，舊人笑不如。孤房過慰藉，眄睞聊斯須。

情知心不存，詞說空爾為。新昏浹旬日，忽作南都游。

俗語莫空房，挽衣不能留。新人暫歸寧，登車去由由。

妾身姊為母，同君亦登舟。耳綰雙明月，墮髻垂金瑬。

飄飖蕩湘裾，艷如安石榴。輕盈作纖步，翩若云端游。

鄰女相擁簇，朱顏?zhàn)陨摺Ｊ攴降脷w，一喜還一愁。

顧君色悽慘，何用心怮怮。莫非眷新昏，懷此離索憂。

千喚不一答，默默自低頭。舟行到長水，妾自還家里。

親戚往邀君，君固不肯起。詰朝云解維，舟中須盤桓。

勿用再往返，各使中心安。恐君途上寒，幅巾裁合歡。

恐君途上饑，烘栗盈朱盤。木落霜露急，勿使衣裳單。

千語囑奚兒，勸君幸加餐。平明奚兒至，顏色驟驚顫。

向前往叩問，淚流先被面。郎君乞致辭，此生勿相見。

十年恩愛深，謝卿重依戀。奈卿久專妒，會見中情變。

不如痛割絕，免使腸輪轉(zhuǎn)。妾身得聞之，狂頓摧心肝。

天乎我何辜，天乎真無端。雖在夢魂中，不料遭棄捐。

恨無晨風(fēng)翼，迅駛追君船。淚珠十萬斛，那得飛君前。

牽衣一慟哭，身死妾亦甘。縱然被驅(qū)遣，曷不先一言。

一去永決絕，何處鳴煩冤。自從入君門，歷今垂十年。

雖彼雞與犬，亦當(dāng)念周旋。如何鐵石人，一絕弗復(fù)憐。

椎胸胸血嘔，委身赴清水。骨肉痛如割，僶勉相救止。

姊恩父母深，我生不如死。尚冀南都還，重來過吾里。

性行吾熟知，茲望殆已矣。昔年別兩妾，我淚揮不止。

誰料行及身，苦境苦如此。嗚呼倉浪天，茲恨何日已。

新人入我門，繡帷長日垂。依稀睹容貌，猶未通言詞。

臨行詳睇視，恰在登車時(shí)。蚤知生死隔，揮淚一致辭。

念與小姑別，淚落如連珠。妾初進(jìn)門來，小姑九歲馀。

探懷索果餌，發(fā)亂呼我梳。今來已成婦，骨肉情依依。

長別不一語，腸斷當(dāng)何如。我有兩了鬟，事我五六年。

大者發(fā)覆額，小者亦比肩。晨興聽呼喚，夜深候我眠。

而今永隔別，涕泗紛潺湲。平時(shí)解思我，料爾當(dāng)亦然。

掩淚入房來，窗前見針帖。殘絲與剩線，寸寸皆儂血。

向日入君目，從今長斷絕。委婉隨郎心，郎心太曲折。

忽見大士像，不覺淚滂沱。稽首乞慈悲，妾身竟如何。

今生無罪過，宿生愆怨多。安得轉(zhuǎn)君心，春風(fēng)被女蘿。

君心終不回，不如赴長河。稽首乞慈悲，再拜涕漣洏。

不望重聚首，但愿相見時(shí)。雨落不上天，一見知何期。

婦人失夫心，百念無可為。但愿新人歡，為君生男兒。

更念孱弱身，疾苦不相離。舊人識君性，新人安得知。

十年守窮賤，心事多苦悲。愿君振高翮，及時(shí)凌風(fēng)飛。

妾身長已矣，相見知何期。一字一嗚咽，行道皆酸悽。