《獨(dú)不見》翻譯及注釋

白馬誰家子，黃龍邊塞兒。

譯文：騎在白馬上翩翩而馳的，那是誰家的少年，是在龍城邊塞戍城立功的征戍之人。

注釋：黃龍：古代城池名。又名龍城。在今遼寧朝陽一帶。此處泛指邊塞地區(qū)。

天山三丈雪，豈是遠(yuǎn)行時(shí)。

譯文：天山如今天寒地凍，積雪厚有三丈，這個(gè)時(shí)候怎么適合遠(yuǎn)行呢？

春蕙忽秋草，莎雞鳴西池。

譯文：春日的蕙蘭忽而變得枯萎，變成了秋草，閨中的美人也已經(jīng)到遲暮之年了。在這凄清落寞的深秋，曲池邊傳來陣陣吱吱呀呀梭子的聲響。

注釋：蕙：蕙蘭，蘭花的一種，春日開花。莎雞：蟲名。又名絡(luò)緯。俗稱紡織娘、絡(luò)絲娘。

風(fēng)摧寒棕響，月入霜閨悲。

譯文：那是風(fēng)吹動(dòng)寒梭發(fā)出的聲響，月亮伴著清霜，更顯出秋天深居閨中的女子的無限傷悲。

注釋：寒棕：謂織布梭，狀家境的貧寒，或冷天猶織，故稱。霜閨：即秋閨。此處指秋天深居閨中的女子。

憶與君別年，種桃齊蛾眉。

譯文：還記得與丈夫離別的那年，門前種的桃樹與她齊眉。

桃今百馀尺，花落成枯枝。

譯文：如今桃樹已經(jīng)高百余尺了，花開花落幾十年過去，很多枝條已經(jīng)枯萎了。

終然獨(dú)不見，流淚空自知。

譯文：始終不見丈夫歸來，只有凄傷的眼淚獨(dú)自空流。