《田家詞》翻譯及注釋

牛靿咤咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵趵。

譯文：天久不雨，土地堅硬，牛拉著沉重的犁耙，喘著粗氣一步一步地爬行著。牛蹄碰擊著堅硬的土塊，發(fā)出“趵趵”的聲音。

注釋：咤咤：農(nóng)民的叱牛聲。確確：土塊堅硬的樣子。趵趵：牛蹄聲。

種得官倉珠顆谷，六十年來兵簇簇，日月食糧車轆轆。

譯文：駕牛的農(nóng)民還嫌牛走得太慢，不斷地揮動著鞭子，發(fā)出“咤咤”的聲音，驅(qū)使著，吆喝著。然而農(nóng)民終年勞累，用血和汗水換來的珍珠般的果實，卻盡進了官倉，自己一無所得。因為六十年來，戰(zhàn)爭不斷，年年月月、日日餐餐，官兵們吃的糧食全由農(nóng)民供給，并由農(nóng)民駕駛的大車不停地運往前線。

注釋：簇簇：叢集的樣子，此處以兵器的叢集象征戰(zhàn)事的頻繁。轆轆：車輪聲。象征著農(nóng)民軍輸?shù)姆敝睾图逼取?/p>

一日官軍收海服，驅(qū)牛駕車食牛肉，歸來攸得牛兩角。

譯文：自從官軍征伐藩鎮(zhèn)的戰(zhàn)爭開始以來，朝廷就把農(nóng)民連人帶牛和車以及農(nóng)具一并征用了。農(nóng)民驅(qū)牛駕車千里迢迢地把糧食運到前線后，結(jié)果連牛也被官兵宰殺吃掉了，農(nóng)民只收得兩只牛角而返。

重鑄鋤犁作斤，姑舂婦擔(dān)去輪官，輸官不足歸賣屋。

譯文：但是戰(zhàn)爭還在沒完沒了地打下去，新的軍輸又在等待著他們。農(nóng)民只得重鑄犁鋤，重做斤，重新開始一年的辛勤耕作，收獲之后，運到官倉，終年辛勤勞動所獲還交不夠，甚至回來連房屋也被迫賣掉買糧納稅。

注釋：斤：泛指農(nóng)具。斤，斧子一類的工具。鋤一類的農(nóng)具。

愿官早勝仇早覆，農(nóng)死有兒牛有犢，不遣官軍糧不足。

譯文：但愿官軍早日勝利，以報藩鎮(zhèn)叛亂的仇恨，我們不要緊，累死了還有下一代，牛被殺了還有小牛犢，不會讓官軍的軍糧缺少的。

注釋：覆：覆滅，滅亡。